微軟“收購”諾基亞

中國日報網 2013-09-04 09:00

北京時間9月3日上午，微軟宣布，將以72億美元收購諾基亞手機業務，以及大批專利組合。

請看相關報道：

A woman poses with a Nokia Lumia smartphone in the central Bosnian town Zenica, in this May 6 file illustration photograph [Photo/Agencies]

Microsoft Corp on Tuesday said it would buy Nokia's mobile phone business for 5.44 billion euros ($7.2 billion), and the Finnish firm said its CEO, Stephen Elop, would join Microsoft when the transaction closed.

微軟集團于周二宣布，將以54.4億歐元（72億美元）的總價收購諾基亞的手機業務，諾基亞方面表示，公司現任首席執行官史蒂芬?埃洛普將在收購完成后加入微軟。

英語中常用buy、purchase以及acquire來表示“收購”，常用的名詞表達為acquisition，如：The acquisition of this company is a wise decision（收購這家公司是明智之舉）。我們常說的企業“并購”就可以用merger and acquisition來表示。另外，acquisition也表示“獲得，獲得（物）”，如，acquisition of basic skills（掌握基本技能），a valuable acquisition to the team（團隊中新來的得力成員）等。

即將在未來12個月內離職的微軟CEO表示，此次收購是向未來邁出的大膽的一步（a bold step），對員工(employees)、股東(shareholders)以及雙方公司的消費者(consumers of both companies)來說都是雙贏（a win-win）。除手機業務（handset/mobile phone business）之外，微軟還將收購諾基亞大批專利組合（a broad portfolio of patents）。

2007年，諾基亞在手機市場的份額（share of the handset market）為40%，如今只有15%，而智能手機份額僅為3%。

相關閱讀

央企“合并重組”的英文說法

合并＆收購常用英語

優酷土豆宣布合并

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。