國資委計劃在2010年將中央企業調整到80至100家，也就是說，到今年年底現有的127家中央企業，將至少有27家會被整合、重組。

請看相關報道：

At least 27 central enterprises will be regrouped this year amid the ongoing merger and consolidation among state-owned assets, trimming the heavyweight bloc to about 80 to 100 firms, in a bid to beef up their market vitality.

今年，為了增強央企的市場活力而進行的國有資產兼并與合并中，將至少有27家央企會被重組，屆時央企總量將減至80到100家。

在上面的報道中，central enterprise就是“中央企業”，簡稱“央企”，即由中央政府監督管理的國有企業。當前對央企進行的調整包括merger（兼并）、consolidation（合并）和regrouping（重組），merger指的是出價公司A收購目標公司B，合并成一個公司A，也稱“吸收合并”；consolidation 指兩公司A、B合并創立新公司C，也稱“創立合并”。此外，還有acquisition（購并），指一家公司全部或部分買下另一家公司，取得所有權。

我們通過幾個例子來看這幾個詞的用法：

Proposed merger of our corporation into theirs is under study.（將本公司并入他們公司的建議正在研究中。）

Consolidate four small farms into a vast cattle ranch（把4個小農莊合并為一個大牧場）

Acquisition of foreign firms（收購外國公司）

相關閱讀

產業結構調整 industrial restructuring

電信“重組” 鐵通并入移動

人員大改組 Shake-up

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞