北京將開展“人工消霧”試驗

北京將開展人工消減霧霾科學試驗，為大氣污染防治提供氣象科學依據。17日在全市氣象現代化工作會議上，北京市副市長林克慶透露，目前北京氣象觀測站都面臨高層建筑阻擋等環境影響。

請看相關報道：

Officials in the Chinese capital are aiming to adapt feasible meteorological interventions — including the creation of artificial rain by means of cloud seeding — to cut down on air pollution, according to a Xinhua News Agency report.

據新華社報道，北京市將通過人工降雨等氣象干預手段來消減大氣污染。

Cloud seeding叫做“播云”，指用飛機、火箭或地面發生器等手段向云中播撒碘化銀等催化劑, 使云、降水等天氣條件發生改變，屬于人工影響天氣（artificial weather modification）的范疇。我們常見的人工影響天氣手段有artificial rainfall/precipitation（人工降雨）和artificial rain reduction（人工消雨）。

此次北京市提出的人工消霧（the removal of smog by artificial means）也是通過人工降雨的方式消減霧霾。不過，氣象專家表示，用人工方式干預天氣有違自然規律（against the rule the nature），同時人工干預手段中使用的化學物品可能會對水土產生二次污染（secondary pollution），因此只能作為臨時措施，不可成為長期應對舉措。

相關閱讀

“霾天氣”預警

Weather idioms 與天氣相關的成語

奧運會開幕時可能“人工影響天氣”

“霧霾”籠罩京城

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞