8月22日，教育部公布《小學(xué)生減負(fù)十條規(guī)定》（公開征求意見稿），公開向社會(huì)征求意見。陽光入學(xué)、均衡編班、“零起點(diǎn)”教學(xué)、不留作業(yè)等一一寫入。新規(guī)一出，引發(fā)社會(huì)熱議。

請看相關(guān)報(bào)道：

First-grade students receive new textbooks in a primary school in Handan, Hebei province on Wednesday. Hao Qunying/For China Daily

A draft guidelines document released by the Ministry of Education suggests homework may become a thing of the past for younger students. However, this and other suggestions on alleviating academic burdens have stirred up a debate among experts and teachers.

教育部公布的規(guī)定草案指出家庭作業(yè)對小學(xué)生們來說將成為歷史。然而，這些減負(fù)規(guī)定在專家和教師間引起了熱議。

“減負(fù)”可以表達(dá)為to alleviate academic burdens或to reduce/ease academic pressure。《小學(xué)生減負(fù)十條規(guī)定》包括教學(xué)（teaching）、考試（examinations）、入學(xué)（enrollment）等多個(gè)方面。依據(jù)“減負(fù)十條”規(guī)定，一年級新生入學(xué)后，要從“零起點(diǎn)”（the classes for the beginners）開展教學(xué)，一至三年級不舉行任何形式的統(tǒng)一考試（unified tests）；今后小學(xué)還將禁止留書面式家庭作業(yè)（written homework），學(xué)校應(yīng)與家長一起組織第二課堂（extracurricular activities），將參觀博物館、圖書館學(xué)習(xí)作為課后作業(yè)（after-school assignments）。

有教授指出，這樣孩子們就有時(shí)間進(jìn)行戶外活動(dòng)（outdoor fitness activities），可以增強(qiáng)體質(zhì)，健康成長。但也有家長指出，這樣孩子在參加中考（entrance examinations for high schools）、高考（college entrance examination）時(shí)就會(huì)面臨更大的負(fù)擔(dān)。專家表示，要等整個(gè)教育環(huán)境（education environment）提升后，這些規(guī)定才有可能完全得以實(shí)施。

相關(guān)閱讀

補(bǔ)習(xí)班 tutoring center

“贊助費(fèi)” & “擇校費(fèi)”

校長推薦 nomination from headmaster

“異地高考”英文怎么說

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 馬國佳，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞