奧巴馬就冬奧會比賽打賭輸掉一箱白宮蜂蜜啤酒

Obama Bets Beer in US vs. Canada Hockey Showdown

中國日報網 2014-02-21 16:36

Call it the Great Beer Bet of 2014. President Obama is putting a few brewskis on the line in a wager with Canadian Prime Minister Stephen Harper as the men’s and women’s hockey teams from the U.S. and Canada are set to face off in the Olympics.

.@pmharper and I bet on the women’s and men’s US-Canada hockey games. Winner gets a case of beer for each game. #GoTeamUSA! -bo

— The White House (@WhiteHouse) February 20, 2014

I’m betting @barackobama one case of Canadian beer per hockey game this week. #teamusa is good, but #WeAreWinter. #GoCanadaGo @WhiteHouse

— Stephen Harper (@pmharper) February 20, 2014

The president is betting cases of the White House Honey Porter, which is brewed on the White House grounds with honey from First Lady Michelle Obama’s beehives.

Obama and Harper spent the day together in Toluca, Mexico, for the North American Leaders Summit Wednesday, where they “agreed to disagree on who to root for” in the upcoming hockey match-ups between the U.S. and Canada.

“For a very brief period of time, I might not feel as warm towards Canadians as I normally do – at least until those matches are over,” President Obama said.

Team USA’s women hockey players are going for the gold against Canada on Thursday while the men’s teams play Friday.

未來幾天，美國總統奧巴馬需要送給加拿大總理哈珀一箱啤酒，然而奧巴馬此舉并不是以酒會友，而是因為他輸了與哈珀的打賭。并且，奧巴馬有可能會再輸一箱。

據美國媒體2月20日報道，奧巴馬和哈珀19日在墨西哥托盧卡市舉行的北美領導人峰會上會面，除了談論政治、經濟等話題外，兩人還達成了一項“賭球協議”。該協議規定，在本屆冬奧會女子冰球決賽和男子冰球半決賽中，奧巴馬和哈珀支持各自的國家隊，輸球的一方要送給勝者一箱啤酒。

20日一早，美國白宮和哈珀本人分別在自己的官方微博上宣布了上述消息。哈珀特意指明，他提供的賭注是加拿大產啤酒。而白宮表示，白宮自釀的“蜂蜜啤酒”將是奧巴馬的賭注。“蜂蜜啤酒”有淡啤和黑啤兩種，所用蜂蜜出自美國“第一夫人”米歇爾?奧巴馬在白宮花園內的蜂箱，在奧巴馬2012年競選連任時“上市”并大獲好評。

“在一段非常短暫的時間里，我可能不會像往常一樣對加拿大人感到溫暖親切……至少要等到比賽結束。”奧巴馬開玩笑說，對于此次打賭，他可是認真對待。然而不幸的是，他已經輸了一場。

20日晚，索契冬奧會女子冰球比賽的冠軍出爐，加拿大隊以3：2擊敗美國。男子冰球半決賽將于當地時間21日舉行。

哈珀得知加拿大女子冰球隊獲勝的消息后，很高興地發微博說“我們是冠軍”，他還表示準備看接下來的好戲、打算再贏一箱啤酒。

相關閱讀

（信蓮編輯：玉潔）

上一篇 : 美籍華人網上尋愛
下一篇 : 《紙牌屋》：美國政治縮影

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。