政協座談會建言“媒體融合”

5月7日，全國政協在北京召開雙周協商座談會，委員們圍繞“推動傳統媒體和新興媒體融合發展”建言獻策。

請看新華網的報道：
According to a statement issued after a consultation session presided over by Yu Zhengsheng, chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), the advisors agreed that boosting media convergence is an urgent task.
全國政協主席俞正聲主持召開政協座談會。會后發表的一份聲明指出，政協委員們就促進媒體融合是一項緊迫任務達成一致。

媒體融合可以用media convergence表示，convergence這里指融合，如技術融合（technology convergence）。而媒體融合這一概念最早由美國馬薩諸塞州理工大學的浦爾教授提出，其本意是指各種媒介呈現出多功能一體化的趨勢。

委員們認為，推動傳統媒體（traditional media/legacy media）與新興媒體（new media）融合發展，是鞏固壯大主流思想輿論陣地的一項緊迫任務。面對新形勢新技術的發展，媒體融合在技術力量、資金投入等方面還存在不少困難和問題。

如何做好媒體融合工作，一些委員建議要改變傳播方式（change the method of transmitting），改變人才管理機制（talent management system），新聞信息的版權管理（rights management）和技術發展建設等。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）