 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 翻譯經(jīng)驗(yàn)
望文生義，本身帶有一定貶義，意思是不了解某一詞句的確切涵義，僅從字面上去牽強(qiáng)附會(huì)，做出不確切的解釋。
不過，任何事都有反正面。從創(chuàng)意角度來說，“望文生義”反而是一種有趣的思維方法。Instagram上一位設(shè)計(jì)師就玩起了英文版的“望文生義”，大家完全可以遮住部分圖片中的文字，來個(gè)看圖猜詞的游戲。
下面的注解中，斜杠前是詞組的真正釋義，斜杠后的是表面意思或聯(lián)想。此外他還用到了一些英文雙關(guān)語(yǔ)，看看大家可以看出來嗎？
采取控制。/拿走'ctrl'鍵。
以防萬(wàn)一。/Just 在盒子里。
哈哈，你笑死我了。/呵呵，你把我弄破了。
不購(gòu)物時(shí)我就感到很空虛。/不購(gòu)物時(shí)我就感到很空。
做個(gè)決定。/給你的腦子化個(gè)妝。
走開！我最近壓力很大。/走開！我最近受到的壓強(qiáng)很大。（碳變鉆石需受高壓）
錢對(duì)保險(xiǎn)柜說：你讓我有了安全感！
我們?cè)诰W(wǎng)上認(rèn)識(shí)。/我們?cè)谥┲刖W(wǎng)上認(rèn)識(shí)。
抽大麻。/抽煙的鍋。
天氣不錯(cuò)啊。（一起玩吧！）/晾衣服。
他真酷！/他（便攜冰箱）真冷！
藍(lán)奶酪：我很傷心。/藍(lán)奶酪：我真藍(lán)啊！
看看你兒子！他出去喝了個(gè)酩酊大醉回來！/看看你兒子！他出去鑲了塊石頭回來！
你真是個(gè)超棒的情人！/你真是個(gè)超棒的“甜心”！
擊掌/如圖，很高的5.
（來源：譯國(guó)譯民，編輯：Helen）
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少！
關(guān)注和訂閱
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
