凱特首赴白金漢宮國(guó)宴 英媒提點(diǎn)王妃注意事項(xiàng)

Turn to the guest on the left first
先轉(zhuǎn)向左側(cè)的嘉賓

Kate will also be expected to follow Victorian-style table manners by talking to the person on her left for the first course and the person on her right for the main course, following the rule that you keep changing for each course.
凱特還應(yīng)遵循維多利亞風(fēng)格的餐桌禮儀：上第一道菜時(shí)與自己左邊的人說(shuō)話，上主菜時(shí)和右邊的人交談。必須遵循每上一道菜都要更換交談對(duì)象的原則。

Formula One champion Lewis Hamilton revealed the Queen once gave him a lesson in the etiquette over lunch.
一級(jí)方程式賽車冠軍劉易斯·漢密爾頓（Lewis Hamilton）透露，有一次共進(jìn)午餐時(shí)，女王給他上了一堂禮儀課。

"I was excited and started to talk to her but she said, pointing to my left, 'No, you speak that way first and I'll speak this way and then I'll come back to you'," Hamilton revealed.
漢密爾頓說(shuō)：“當(dāng)時(shí)我十分興奮，開(kāi)始和她聊天，但她指著我的左側(cè)說(shuō)‘不對(duì)，你應(yīng)該先對(duì)著那邊的人說(shuō)話，而我朝著這邊，之后我再轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)和你說(shuō)話。’”