鼓勵家庭成員“合葬”

日前，民政部等9部門印發(fā)《關于推行節(jié)地生態(tài)安葬的指導意見》，《指導意見》提出，鼓勵家庭成員采用合葬方式提高單個墓位使用率。倡導骨灰撒海、撒散等不保留骨灰的安葬方式。

先來看看“合葬”怎么說？

2012年，民政部起草的《城市公益性公墓建設標準（征求意見稿）》中這樣規(guī)定：

A separate tomb should cover no more than 0.5 square meter, and a multi-burial grave is designated less than 0.8 square meter.
城市公益性公墓獨立墓穴的單位占地面積不得超過0.5㎡，合葬墓穴的單位占地面積不得超過0.8㎡。

此外，居民居住區(qū)500米以內(nèi)嚴禁建設城市公益性公墓（social welfare cemeteries）。

民政部等部門還推動有條件的地方建立節(jié)地生態(tài)安葬獎補制度，生態(tài)安葬（ecological/eco-friendly burials），簡稱eco-burials（生態(tài)葬）。比如：

草坪葬 grassland burial

海葬sea burial

樹葬 tree burial

花葬 flower burials

此外，《意見》還鼓勵群眾有意愿且有條件的地區(qū)，為不保留骨灰者建立統(tǒng)一的紀念設施，利用重要傳統(tǒng)節(jié)日組織開展祭奠活動。

各種環(huán)境友好型祭奠方式越來越成為主流，比如：

網(wǎng)上祭掃 online tomb-sweeping

網(wǎng)絡紀念館 Internet memorial

網(wǎng)上葬禮 online funeral

網(wǎng)上悼念 online tribute

在樹上系黃絲帶 tie yellow ribbons to trees

折紙鶴放在瓶中 place folded paper cranes in bottles

用白菊花代替紙錢 replace zhiqian with white chrysanthemum

再來看看公墓的分類：

公益性公墓 social welfare cemeteries

經(jīng)營性公墓 commercial cemetery

經(jīng)濟適用墓 affordable grave

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）