一周熱詞榜（4.9-4.15）

一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機報新一期熱詞榜發(fā)榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.一季度經(jīng)濟實現(xiàn)'開門紅'

2.我國發(fā)布'美國人權紀錄'

3.我國欲成'足球一流強國'

4.多校推'農(nóng)村生專項計劃'

5.UN秘書長'公開面試'結束

6.科比'告別賽'引粉絲感慨

1. 開門紅
a good start

請看例句：

China's economy had "a good start" in the first quarter, data released by the National Bureau of Statistics showed on Friday.
國家統(tǒng)計局15日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，一季度國民經(jīng)濟實現(xiàn)"開門紅"。

"開門紅"即良好的開端，可以用a(n) good/rosy/auspicious start來表達。國家統(tǒng)計局新聞發(fā)言人盛來運表示，我國2016年一季度經(jīng)濟運行延續(xù)了穩(wěn)中有進的發(fā)展態(tài)勢，一些主要指標出現(xiàn)積極變化(positive change)。據(jù)國家統(tǒng)計局發(fā)布的數(shù)據(jù)，初步核算，一季度國內(nèi)生產(chǎn)總值(Gross Domestic Product, GDP)158526億元，按可比價格(comparable prices)計算，同比增長6.7%。盛來運表示，這一增速符合市場預期(be in line with market expectations)，仍然處在6.5%-7%的合理區(qū)間(reasonable range)。

據(jù)盛來運介紹，今年第一季度，我國農(nóng)業(yè)生產(chǎn)(agricultural production)形勢平穩(wěn)，工業(yè)生產(chǎn)(industrial production)緩中趨穩(wěn)，固定資產(chǎn)投資(fixed-asset investment)增速穩(wěn)中有升(grow steadily and moderately)，市場銷售(market sales)穩(wěn)定增長，進出口總額(total value of imports and exports)下降，居民消費價格溫和上漲(grow moderately)，居民收入增長平穩(wěn)(increase steadily)，結構調(diào)整(structural adjustment)步伐加快。總的說來，一季度經(jīng)濟運行平穩(wěn)，但國內(nèi)結構調(diào)整的陣痛還在持續(xù)，同時實體經(jīng)濟(real economy)比較困難，下行壓力(downward pressure)不容忽視。

[相關詞匯]

居民消費價格指數(shù) consumer price index (CPI)

第一產(chǎn)業(yè) primary industry

第二產(chǎn)業(yè) secondary industry

第三產(chǎn)業(yè) tertiary industry

凈增長 net growth

人均國內(nèi)生產(chǎn)總值 GDP per capita