一周熱詞榜（5.21-27）

4.氣象災害
meteorological disaster

資料圖

請看例句：

Beijing included smog as a meteorological disaster in its draft of a prevention and control regulation that was under review on Thursday.
北京26日審議的氣象災害防治條例草案將霾列為氣象災害。

26日，《北京市氣象災害防治條例(草案)》(the draft of the Beijing Meteorological Disasters Prevention and Control Regulation)提交北京市十四屆人大常委會第二十七次會議審議。條例草案首次將霾(smog)列為氣象災害(meteorological disaster)。條例草案提出，公安、交通、環境保護等部門可根據相關氣象災害應急預案(contingency plans)，采取臨時交通管制(temporary traffic control)、調整或暫停大型活動(reschedule or put a halt to large-scale events)、錯峰上下班、關閉公園(park closure)、停工停課(production shutdown and class suspension)、限制生產經營單位用水和用氣等應急處置措施。同時，政府有關部門應當組織有關單位及時開放辦公樓(office building)、體育場館、學校、商場、賓館、飯店等場所用作應急避險場所(emergency shelters)。

條例草案提出，北京市政府應當改進城市規劃(better urban planning)，統籌考慮綠化隔離地區、河湖水系、道路系統(green zones, rivers and roads)和其他公共空間實際情況，完善通風廊道(ventilation corridor)系統，增加空氣流動性(improve air circulation)，以減輕霾造成的危害(reduce damage from smog)、改善空氣質量(improve air quality)。

北京市政府法制辦主任(chief of the Beijing Legal Affairs Office)劉振剛表示，氣象災害造成的經濟損失平均每年約占GDP的1%-3%(weather disasters have caused economic losses equal to 1%-3% of GDP)。北京屬于氣象災害高發地區(Beijing is a region with a higher frequency of meteorological disasters)，常見的氣象災害主要包括暴雨(torrential rain)、暴雪(blizzard)、寒潮(cold front)、大風、沙塵暴(sandstorm)、低溫、高溫、雷電、冰雹(hail)和大霧等。2001年至2014年，北京市發生的氣象災害共導致111人死亡，直接經濟損失(direct economic losses)225億元。

[相關詞匯]

細顆粒物 PM2.5, fine particles

機動車尾氣 vehicle exhaust

空氣質量監測 air quality monitoring

城市熱島效應 urban heat island effect

綠化帶 green belt

人工降水 artificial precipitation