一周熱詞榜（5.14-20）

一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機(jī)報(bào)新一期熱詞榜發(fā)榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.我國(guó)將'旅游扶貧'千萬(wàn)人

2.'中國(guó)制造'將迎'品質(zhì)革命'

3.鐵路實(shí)行新'列車運(yùn)行圖'

4.國(guó)產(chǎn)電視劇在韓掀'漢流'

5.'失聯(lián)航班'殘骸尚未發(fā)現(xiàn)

6.法國(guó)歐洲杯將設(shè)'禁飛區(qū)'

1.旅游扶貧
poverty alleviation through tourism

請(qǐng)看例句：

China will lift 12m to 14m poverty-stricken people out of poverty in the next five years through tourism development.
未來(lái)5年內(nèi)，我國(guó)將通過(guò)發(fā)展旅游使1200萬(wàn)至1400萬(wàn)貧困人口脫貧。

旅游扶貧(poverty alleviation through tourism)，即通過(guò)開(kāi)發(fā)貧困地區(qū)豐富的旅游資源(tourism resources)，興辦旅游經(jīng)濟(jì)實(shí)體(tourism businesses)，使旅游業(yè)形成區(qū)域支柱產(chǎn)業(yè)(pillar industry)，實(shí)現(xiàn)貧困地區(qū)居民和地方政府雙脫貧致富(lift local residents and governments in poverty-stricken areas out of poverty and become better off)。

19日，國(guó)家旅游局局長(zhǎng)李金早在首屆世界旅游發(fā)展大會(huì)(the First World Conference on Tourism Development)上透露，未來(lái)5年內(nèi)，我國(guó)17%至20%的貧困人口(poor population)將實(shí)現(xiàn)旅游脫貧(rise out of poverty via tourism growth), 預(yù)計(jì)脫貧人數(shù)(the number of people who move out of poverty)達(dá)1200至1400萬(wàn)人。

國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在大會(huì)的開(kāi)幕式上致辭時(shí)表示，旅游業(yè)是實(shí)現(xiàn)扶貧脫貧(poverty reduction and elimination)的重要支柱。農(nóng)村貧困人口(the rural poor)脫貧是中國(guó)全面建成小康社會(huì)(completing the building of a moderately prosperous society in all respects)最艱巨的任務(wù)，也是必須實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。中國(guó)貧困人口大多分布在老少邊窮地區(qū)(old revolutionary base areas, areas inhabited by minority nationalities, remote and border areas and poverty-stricken areas)，那些地方發(fā)展工業(yè)、農(nóng)業(yè)受到很多限制，而發(fā)展旅游業(yè)具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)(have unique advantages for developing tourism)。很多地方依靠發(fā)展旅游業(yè)實(shí)現(xiàn)了脫貧(shake off poverty)。目前，國(guó)家發(fā)改委、國(guó)家旅游局、國(guó)家扶貧辦等相關(guān)部門(mén)正共同推進(jìn)旅游扶貧。

[相關(guān)詞匯]

精準(zhǔn)扶貧 targeted poverty alleviation

強(qiáng)制式扶貧 compulsory poverty relief

脫貧 get/rise out of poverty, get rid of poverty, be lifted out of poverty

貧困線 poverty threshold

貧困生 poor/financially disadvantaged students