一周熱詞榜（9.17-23）

6. 提交離婚申請
file divorce paper

請看例句：

Angelina Jolie has filed divorce paper from husband Brad Pitt on Monday, citing irreconcilable differences.
安吉麗娜·朱莉19日提交了與丈夫布拉德·皮特的離婚申請，聲稱兩人存在不可調和的分歧。

法庭文件(court documents)顯示，這對夫妻于2014年8月結婚(tie the knot)，兩年零一個月后，于9月15日分居(separate)。朱莉要求獲得對他們六個孩子的監護權(physical custody of their six children)，并請求法庭給予皮特探訪權(ask the court to grant Pitt visitation)。知情人士稱，朱莉提出離婚的原因和皮特教育孩子的方式(the way Brad was parenting the children)有關，稱她對他的方式感到極其失望(extremely upset)。該知情人士還稱，朱莉受夠了皮特吸食大麻(be fed up with Pitt's consumption of weed)，她還認為皮特存在脾氣暴躁方面的問題(anger problem/issue)，對孩子很危險。朱莉的律師說，她做出這個決定是為了"家庭的穩定"(make the decision "for the health of the family")。

據報道，皮特對朱莉申請離婚一事非常惱火(be furious at Jolie for filing for divorce)，稱這么做會傷害到孩子。皮特方面的知情人士稱，皮特非常惱火朱莉編故事(spin stories)說他有脾氣暴躁的問題、濫用藥物(substance abuse)，對孩子構成潛在威脅。據稱，皮特稱朱莉"引來了災難"，因為現在全家都成了狗仔的目標(become targets for the paparazzi)。消息人士稱，皮特表示，為孩子著想，希望使離婚保密(keep the divorce under wraps)。然而，朱莉卻把他描述成一個危險的老爸(paint him as a risky dad)，還要求獲得單方面監護權(sole physical custody)。

不過據《第六頁》(Page Six)雜志報道，朱莉最終決定與皮特分手的原因(split from him)是發現皮特對自己不忠(he was cheating on her)，與新片《聯盟》(new film "Allied")中演對手戲的瑪麗昂·歌迪亞(Marion Cotillard)關系曖昧不清。有消息稱，在過去一年里，朱莉和皮特矛盾重重、沖突不斷(fighting between the two got so bad)，為此皮特專門逃去了法國(flee to France)。朱莉非常嫉妒歌迪亞，在影片《聯盟》拍攝現場拒絕與這位法國女星交流。

不過，據兩人的一位朋友稱，他倆婚后不久，其長達12年之久的關系就出現了裂痕。2013年，朱莉做了預防性雙乳切割術(undergo a preventive double mastectomy)后，健康和生命成了她最看重的事情(health and life became a priority for her)。她不再是過去那個狂野(wild)、愛玩的(fun loving)朱莉，她待人接物的態度變得更為嚴肅(take things a lot more seriously)。朱莉對孩子和家庭以外的事情都不太感興趣，但皮特卻仍然迷戀著她最初吸引他的那種無拘無束、充滿刺激的生活(wanderlust, adventure-filled life)。這位朋友稱，皮特和朱莉分道揚鑣的根本原因(underlying reasons behind the Pitt-Jolie split)其實與皮特劈腿珍妮弗·安妮斯頓(Jennifer Aniston)的原因一樣——皮特已厭倦了現在這種波瀾不驚的生活方式(be bored stiff with the sedate, quiet lifestyle)。

[相關詞匯]

和平分手 cordial breakup

婚前協議 prenuptial agreement

配偶贍養費 spousal support

愛情騙子 love-rat

家庭暴力 domestic violence

限制令 restraining order

（來源：CHINADAILY手機報，編輯：丹妮）