一周熱詞榜（10.8-14）

5. 全球停售
halt sales worldwide/globally

請看例句：

Samsung announced that it has halted sales of its Galaxy Note 7 smartphone worldwide.
日前，三星宣布已在全球范圍內停止銷售蓋樂世Note 7智能手機。

有關三星蓋樂世Note 7手機電池爆炸的報道于9月初出現(reports of battery explosions surface in early September)，隨后三星宣布召回250萬臺該款旗艦設備(announce the recall of 2.5m of its flagship device)。三星最初認為存在缺陷的電池全部來自一家供應商(Samsung initially believed that the defective batteries were all sourced from one supplier)，因此在更換的手機中使用了另一家供應商所生產的電池(use batteries from a different supplier in its replacement units)。但許多報道稱，更換后的手機仍出現起火問題(numerous reports emerged of replacement phones also catching fire)。Note 7事件對三星名譽、前景造成了極大的打擊(a huge blow to its reputation and outlook)。

三星11日上午發布聲明稱，正在配合有關監管部門(work with relevant regulatory bodies)調查此事。由于消費者的人身安全一直是其首要考慮的問題(because consumers' safety remains their top priority)，在調查進行的同時(while the investigation is taking place)，三星將要求全球所有電信運營商和零售伙伴停止銷售、置換蓋樂世Note 7(ask all carrier and retail partners globally to stop sales and exchanges of the Galaxy Note 7)。不論是持有原版蓋樂世Note 7設備，還是持有置換機的消費者(consumers with either an original Galaxy Note 7 or replacement Galaxy Note 7 device)，都應該關機并停止使用該設備(power down and stop using the device)。

三星還向那些在該公司網站上購買蓋樂世Note 7手機的消費者寄送防火包裝盒(fire-resistant packages)，以回收這些有缺陷的設備(faulty devices)。三星提供預先付費的運輸盒(prepaid shipping boxes)作為一種預防手段，防范可能發生起火、爆炸的情況(as a precaution to protect against possible fires or explosions)。這種回收盒(recall kits)內包括一個保護袋(a protective bag)、幾個絕熱箱(thermally insulated boxes)和手套。

美國兩大快遞服務商(two major delivery services in the US)聯邦快遞和UPS本周發布了蓋樂世Note 7智能手機的退貨指南(guidelines for returning Galaxy Note 7 smartphones)，告知用戶將設備包裝在用于運輸有問題的鋰離子電池的特殊箱子里(pack the devices into special boxes equipped to handle shipments of faulty lithium-ion batteries)，而運輸只能通過陸運(be handled by ground-shipping only)，不得空運(prohibit air shipments)。

[相關詞匯]

產品召回 product recall

停產 halt production

易燃物 combustible

市場份額 market share

市值 market value