一周熱詞榜（10.15-21）

一周新聞熱詞榜，一網打盡trending news。CHINADAILY手機報新一期熱詞榜發榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.'長征'紀念大會在京舉行

2.中菲承諾'全面改善關系'

3.神十一與天宮'自動對接'

4.我國'流動人口'接近2.5億

5.'互聯網保險'爆發式增長

6.兩成'空氣凈化器'不合格

1. 長征
the Long March

請看例句：

A convention was held on Friday to commemorate the 80th anniversary of the victory of the Long March at the Great Hall of the People in Beijing. President Xi Jinping has hailed the Long March as a "stately monument" in the history of the great rejuvenation of the Chinese nation.
21日，紀念長征勝利80周年大會在北京人民大會堂舉行。國家主席習近平贊揚長征是中華民族偉大復興歷史進程中的"巍峨豐碑"。

習近平在講話中稱，長征(the Long March)是中國共產黨和中國革命事業從挫折走向勝利的偉大轉折(a remarkable turning point - from setbacks to victory - for the Communist Party of China and China's revolutionary cause)，中國共產黨從此開始為實現民族獨立、人民解放而斗爭(launch the struggle for national independence and the liberation of the people)。

習近平表示，長征是一次尋求理想信念、檢驗真理、開拓創新的"偉大遠征"(a "great expedition" to seek ideal and faith, test truth, and break new ground)。長征的勝利標志著中國共產黨人的方向道路(orientation and path)和理想信念的勝利。長征的勝利，使我們黨進一步認識到，只有把馬克思列寧主義基本原理同中國革命具體實際結合起來(combine the fundamental principles of Marxism-Leninism with the real conditions of China's revolution)，獨立自主解決中國革命的重大問題，才能把革命事業引向勝利。

習近平稱，長征精神(the Long March spirit)就是把全國人民和中華民族的根本利益看得高于一切，堅持獨立自主、實事求是(seek truth from the facts)、顧全大局(bear in mind the overall interests)、緊緊依靠人民群眾，同人民群眾生死相依、患難與共(rely firmly on the masses and go through thick and thin together with them)。

[相關詞匯]

革命事業 revolutionary cause

第五次反圍剿 the fifth anti-encirclement campaign

戰略大轉移 strategic transfer

紅軍三大主力會師 union of the three red armies

革命老區 old revolutionary base areas