令人擔憂的“無人機劫持”

近年來，無人機市場迅猛增長，無人機的作用也不再局限于娛樂，而是不斷向更多領域融合。如今無人機在航拍、測繪、送貨、救援等各個領域發揮著作用。但隨之而來的還有“麻煩”，看似前景無限的無人機，背后卻隱藏著不少安全隱患，其中就包括可以被劫持。

Dronejacking is the hijacking of a drone, either by physically capturing the device or by compromising its navigation system.
“無人機劫持”指的是劫持一架無人機，通過物理手段捕獲或者通過入侵導航系統實現。

In 2016, drone technology entered the mainstream and can now be used for aerial photography, media filming, law enforcement surveillance and – if the promises from pioneering digital giants like Amazon come to fruition – home deliveries.
2016年，無人機技術進入到主流領域，現在可應用在航拍，媒體攝影，執法監督等領域。如果亞馬遜等數據領域的先驅能實現其承諾，那么無人機還將用于送貨上門。

Yet as more of these small flying devices take to the skies, cybersecurity experts are warning that they will inevitably become an open target for hackers. In what is being dubbed as "dronejacking", experts say cybercriminals are likely already looking at ways to exploit these devices.
隨著越來越多的無人機投入使用，網絡安全專家警告稱，無人機不可避免地將成為黑客的公開目標。專家表示，網絡罪犯很可能早已著眼于多種方式來劫持無人機，也就是“無人機劫持”。

（中國日報網英語點津 yaning）