“曬娃”成癖

有孩子的各位，你們是曬娃黨嗎？沒孩子的各位，你們討厭朋友圈里的曬娃狂魔嗎？總是忍不住把孩子的照片和視頻發(fā)到社交媒體上，你已經(jīng)曬娃成癖。

Sharenting is the habitual use of social media to share news and images of one's children. Social media has made “sharenting” easier than ever.
“曬娃”指習(xí)慣使用社交媒體分享孩子照片和新鮮事。社交媒體使得“曬娃”比以前更容易了。

A new survey found that more than half of mothers and a third of fathers acknowledge that they share the ins and outs of raising their children online.
最新調(diào)查發(fā)現(xiàn)，超過半數(shù)母親和三分之一的父親承認(rèn)他們把養(yǎng)育孩子的點(diǎn)滴小事都分享在網(wǎng)絡(luò)上。

Sharents are mums and dads who compulsively post pictures and blog, tweet etc about their offspring.
“曬娃父母”就是指忍不住在博客、推特等社交網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布自家孩子照片或近況的父母。

Some parents have already started thinking more carefully about the online presence they have given their children. Others feel that the advantages of sharenting far outweigh any negatives.
一些父母已經(jīng)開始更認(rèn)真地考慮，他們把孩子的信息發(fā)到網(wǎng)上這件事了。還有些父母覺得曬娃的好處遠(yuǎn)多于壞處。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）