一周熱詞榜（3.11-17）

2. 3·15晚會(huì)
315 gala

請(qǐng)看例句：

China's annual consumer rights day TV show - known as "315 gala" in reference to the World Consumer Rights Day on March 15 - turned its spotlight on Japanese brand Muji for selling food products allegedly sourced from Japan's Fukushima and the nearby areas where high levels of radiation were detected in 2015.
中國(guó)的消費(fèi)者權(quán)益日年度電視節(jié)目曝光了日本品牌無(wú)印良品銷售據(jù)稱來(lái)自日本福島及其周邊地區(qū)的食品，2015年這些地區(qū)被檢測(cè)為高輻射地區(qū)。該節(jié)目被稱為"3·15晚會(huì)"，3·15指國(guó)際消費(fèi)者權(quán)益日3月15日。

2017年央視3·15晚會(huì)(315 gala)曝光了一批侵害消費(fèi)者權(quán)益(infringe on consumer rights)的行為和現(xiàn)象，其中包括無(wú)印良品、永旺超市等銷售來(lái)自日本核污染區(qū)(nuclear-contaminated areas, nuclear radiation affected regions)的食品。晚會(huì)曝光，在無(wú)印良品超市，一些日本食品的外包裝上都被貼上了產(chǎn)地為日本的中文標(biāo)簽(be covered by Chinese labels stating the manufacturing location as Japan)，但是當(dāng)揭開(kāi)中文標(biāo)簽后，露出了這些產(chǎn)品的真實(shí)產(chǎn)地為東京都，名列禁止進(jìn)口名單(import prohibition list)。在一家永旺超市，一款外包裝標(biāo)注原材料為日本北海道產(chǎn)大米的白米飯，揭開(kāi)中文標(biāo)簽后真實(shí)產(chǎn)地竟然是核污染區(qū)的日本新瀉縣。深圳市有棵樹(shù)旗下的深圳海豚跨境科技有限公司，為國(guó)內(nèi)眾多的電商提供貨源。在其網(wǎng)上商城，記者看到了國(guó)內(nèi)禁售的來(lái)自日本核污染地區(qū)的卡樂(lè)比麥片(Calbee cereal)。據(jù)悉，國(guó)內(nèi)涉嫌銷售日本核污染食品的網(wǎng)上商家(domestic online shops suspected of selling nuclear-contaminated foods from Japan)初步統(tǒng)計(jì)已達(dá)1.3萬(wàn)家。

無(wú)印良品公司16日針對(duì)該事件發(fā)聲明稱，公司未進(jìn)口及銷售任何中國(guó)政府明令禁止的日本核污染影響區(qū)域的食品(the firm was not importing or selling any food products from nuclear-contaminated areas in Japan that are banned by the Chinese government)，此次引起誤解(misunderstanding)的原因是其銷售的進(jìn)口食品的日文標(biāo)識(shí)信息為其母公司名稱及其法定注冊(cè)地址(registered address)，而非所售進(jìn)口食品的產(chǎn)地。當(dāng)天，上海出入境檢驗(yàn)檢疫局(Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau)回應(yīng)稱，經(jīng)核查無(wú)印良品(上海)商業(yè)有限公司的進(jìn)口記錄(import records)，未發(fā)現(xiàn)有來(lái)自于日本核輻射地區(qū)的產(chǎn)品。

其他遭點(diǎn)名批評(píng)(be named and shamed)的還有：耐克進(jìn)行誤導(dǎo)性宣傳(misleading promotion)，稱Hyperdunk 2008 FTB籃球鞋后跟帶有zoom air氣墊(air cushion)，實(shí)物卻沒(méi)有氣墊。互動(dòng)百科成最大虛假?gòu)V告(false advertising)"垃圾站"，只要花4800元錢就可以開(kāi)通"百科詞條認(rèn)領(lǐng)"服務(wù)。鄭州科視魔爪伸進(jìn)幾百所學(xué)校危害13萬(wàn)孩子眼睛，這支無(wú)資質(zhì)、無(wú)醫(yī)學(xué)背景、無(wú)認(rèn)證(with no qualification, medical background or verification)的"三無(wú)體檢隊(duì)"還獲取了學(xué)生的個(gè)人信息。江蘇遠(yuǎn)方中匯等企業(yè)被曝飼料(fodder/feed)中違規(guī)加入藥物添加劑(medicated additive)，使飼養(yǎng)的動(dòng)物傻吃酣睡猛長(zhǎng)，人食用帶抗生素(antibiotics)的肉后或產(chǎn)生"耐藥性"(develop resistance to drugs)。

[相關(guān)詞匯]

暗訪 undercover interview

饑餓營(yíng)銷 hunger marketing

惡意營(yíng)銷 smear campaign

商業(yè)炒作 commercial speculation

明星代言 celebrity endorsement

獨(dú)家冠名權(quán) exclusive naming right

廣告時(shí)間 commercial break/interruption