王毅：中美不會走入“修昔底德陷阱”

中國外交部部長王毅20日在中國發展高層論壇2017年年會上表示，在各國命運緊密相連的新的時代背景下，新興大國與既有大國的利益已深度交融，如果發生沖突，只能是雙輸。因此中美關系不會走入“修昔底德陷阱”。

Chinese Foreign Minister Wang Yi delivers a speech at the China Development Forum 2017 in Beijing, capital of China, March 20, 2017. [Photo: Xinhua]

China and the United States can sidestep the Thucydides Trap and the Kindleberger Trap and jointly chart bilateral ties from a long-term perspective, Chinese Foreign Minister Wang Yi said Monday in Beijing.
中國外交部部長王毅20日表示，中美可以避開“修昔底德陷阱”和“金德爾伯格陷阱”，從長遠角度共同規劃雙邊關系。

"China has the confidence to avoid the historical precedent through enhanced dialogue and coordination with the US side," Wang said during a luncheon speech at the 2017 China Development Forum (CDF).
王毅在中國發展高層論壇2017年年會上說：“中方有信心通過與美方加強對話協作，避免重蹈歷史覆轍。”

“修昔底德陷阱”（Thucydides Trap）是由古希臘史學家修昔底德（Thucydides）在闡述公元前5世紀發生在雅典和斯巴達兩國之間的戰爭時提出來的理論。他認為，一個崛起的大國（rising power）必然會挑戰現有的大國（established power），而現存大國也必然會回應這種威脅。雙方面臨的威脅多數以戰爭告終，而沖突的結果也會是災難性的，兩個強國都將走向衰落。

“金德爾伯格陷阱”（Kindleberger Trap）由馬歇爾計劃的天才構想者，后執教于麻省理工學院的查爾斯?金德爾伯格提出，他認為，20世紀30年代的災難起源于美國取代英國成為全球最大強權（the US replacing Britain as the largest global power），但又未能像英國一樣承擔起提供全球公共產品的責任（failing to take on Britain's role in providing public goods）。其結果是全球體系崩潰，陷入蕭條、種族滅絕和世界大戰。

王毅表示，當今世界事務已如此復雜多樣，不可能僅靠一個國家承擔提供所有國際公共產品的責任，唯有開展國際合作才是可行選擇（a single country cannot provide all public goods for the world with such complexity, international cooperation is the only possible choice）。所以中美關系也不會面臨“金德爾伯格陷阱”。

對于朝鮮半島核問題，王毅表示，面對新的形勢，我們又再次提出了中國的解決方案，那就是同時推進實現半島無核化與建立半島和平機制的“雙軌并行”思路（the "parallel-track approach", denuclearizing the Korean Peninsula and replacing the Korean armistice with a peace agreement at the same time），以及通過朝鮮暫停核導活動、美韓暫停大規模軍演，為啟動“雙軌并行”邁出第一步的“雙暫停”倡議（the "suspension-for-suspension proposal," that is the DPRK's suspension of missile and nuclear activities in exchange for a halt of the large scale US-ROK exercises）。這個方案設計旨在找到復談的突破口，先摘下“低垂的果實”，既現實可行，又合情合理，同時也完全符合安理會決議既實施嚴厲制裁、又呼吁和平解決的宗旨。

（中國日報網英語點津 馬文英）