牛津熱詞：性騷擾丑聞相關(guān)詞匯

從本周的牛津熱詞開始，我們將列出世界各地剛剛公布的一些年度詞匯，我想，你們也許已經(jīng)注意到了一些。本期牛津熱詞將介紹和性騷擾丑聞?dòng)嘘P(guān)的年度詞匯。

Harcèlement 騷擾

在瑞士，蘇黎世應(yīng)用科學(xué)大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)家們宣布了他們的年度詞匯——一個(gè)是德語(yǔ)地區(qū)的，并且首次為法語(yǔ)地區(qū)也評(píng)選了一個(gè)。

德語(yǔ)年度詞匯是一個(gè)病毒式傳播的有力標(biāo)簽#MeToo，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的女性在線分享她們?cè)庥鲂则}擾和性暴力的經(jīng)歷。說(shuō)到當(dāng)選法語(yǔ)詞匯，那就是harcèlement，即harassment，也是騷擾的意思。

正如瑞士廣播公司對(duì)這一決定的解釋，當(dāng)選詞匯是從20個(gè)使用頻率明顯高于前一年的詞匯中選出的。

毫無(wú)疑問，harassment（騷擾）在2017年給人留下深刻印象。街上、好萊塢、辦公室、網(wǎng)絡(luò)上，騷擾四處發(fā)生——該詞無(wú)所不在，同時(shí)也反映了陰險(xiǎn)的權(quán)力游戲和言論解放的力量：最后，對(duì)直到現(xiàn)在仍保持沉默的社會(huì)一個(gè)命名。

法語(yǔ)詞harcèlement有著非常生動(dòng)，或許還有教育意義的詞源：它演變自名詞herse，即“耙”，歸攏或散開谷物、柴草或平整土地用的一種帶有齒的農(nóng)具。單詞herse還提供了英語(yǔ)單詞rehearse（排練），最初的意思是“一遍又一遍地耙”。

英語(yǔ)的對(duì)應(yīng)單詞harassment也有著法語(yǔ)詞根，同樣生動(dòng)有趣。在17世紀(jì)初的最初意思是“劫掠或掠奪”，其中harass源自法語(yǔ)farasser，即“煩惱、力竭、疲勞”的意思。詞源學(xué)家懷疑harasser源自harer，即“放狗咬”的意思，最初是打獵中的喊叫聲Hare!。

Reckoning 清算

再一次印證了harcèlement一詞的熱度，《芝加哥論壇報(bào)》的資深專欄作家Mary Schmich論證單詞reckoning應(yīng)作為2017年年度詞匯。

她寫道：“就在幾個(gè)月前，reckoning還不足以成為年度最佳詞匯的競(jìng)爭(zhēng)者。然后，電影業(yè)巨頭哈維?韋恩斯坦（Harvey Weinstein）對(duì)產(chǎn)業(yè)內(nèi)女性可疑的侵害報(bào)道，緊接著是其他領(lǐng)域的各種名稱出現(xiàn)……”

在看到新聞標(biāo)題和文章中廣泛使用reckoning一詞后，Schmich認(rèn)為，每個(gè)人都被迫思慮猖獗的性騷擾和性侵害：“它迫使我們要比以往更明確地自問：我們?cè)趺磿?huì)允許這種侮辱人格的、欺辱弱小的、令人震驚的普遍行為如此長(zhǎng)久地存在？”

單詞reckoning確實(shí)是個(gè)獲得新動(dòng)力的舊詞。OED中首條引文出現(xiàn)在1320年間，表示“上帝在某人死后計(jì)算他一生行為的做法”，即最后審判日，而在1390年后該詞義擴(kuò)展，泛指某人行為的總記錄。

該詞是基于動(dòng)詞reckon，它源自古英語(yǔ)動(dòng)詞，表示“重新計(jì)算、計(jì)算”，而更為古老的日耳曼語(yǔ)詞根意為“按順序安排”。因此，這個(gè)詞與“正確”相關(guān)，所以我們可以把reckoning看作“做對(duì)的、做正確的”。

The Silence Breakers 打破沉默者

最后，我們總結(jié)一下年度詞匯，卻不能不提《時(shí)代》周刊的年度人物評(píng)選。今年，“the silence breakers 打破沉默者”當(dāng)選為年度人物，用以表彰打破性騷擾和性侵害沉默的勇敢女性和男性，以及那些在今年十月有助于推出#MeToo運(yùn)動(dòng)的聲音。

《時(shí)代》周刊在強(qiáng)調(diào)Mary Schmich給出的年度詞匯時(shí)解釋說(shuō)：“這種清算（reckoning）一夜之間涌現(xiàn)出來(lái)。但是，它實(shí)際上已經(jīng)醞釀多年、數(shù)十年、數(shù)個(gè)世紀(jì)......這些打破沉默者已然開始了一場(chǎng)拒絕革命，在今天以及過(guò)去的兩個(gè)月里聚集力量，他們的集體性憤怒催生了即刻的、令人震驚的結(jié)果：幾乎每一天，都有CEO被解雇，巨頭倒下、偶像失寵。一些例子中，還會(huì)有刑事訴訟。”

短語(yǔ)silence breaker并非《時(shí)代》周刊原創(chuàng)，我們可以在1848年蘇格蘭詩(shī)人James Hogg編纂的文學(xué)集里看到，其中有一篇德國(guó)詩(shī)歌的英文翻譯——Johann, the Basket-Maker。詩(shī)中Johann成天歌唱，她的鄰居對(duì)此抱怨道：
‘Confound the bawling silence-breaker!
Plague take ye, noisy basket-maker!
Ne’er will ye cease? Oh would that I
Could sleep, like oysters, nightly buy!’

在谷歌圖書頻道上檢索，就會(huì)發(fā)現(xiàn)silence breakers在整個(gè)20世紀(jì)里都會(huì)偶有出現(xiàn)，其出現(xiàn)語(yǔ)境從運(yùn)動(dòng)口號(hào)、團(tuán)隊(duì)治療到軍事建議都有。

社會(huì)學(xué)家Eviatar Zerubavel在他2006年的圖書《The Elephant in the Room》也曾明顯使用silence breaker一詞。他審視我們?nèi)绾翁幚砟切V為人知卻無(wú)人言論的“公開的秘密”，書中寫道：“即使沒有共謀者真的打破沉默，但總是有這種可能的，這就讓一位潛在的打破沉默者成為沉默共謀的組成部分”。

正如《時(shí)代》周刊所示，2017年正是打破這種沉默共謀的年份。我們還將持續(xù)聽到silence breaker一詞，更不用說(shuō)打破沉默者們還將繼續(xù)發(fā)出他們的聲音。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典 編輯：丹妮）