MICHAEL: Lilly, the car's here!

LILLY: I’m coming!

MICHAEL: Thanks for the ride. Thank you.

MIA: Hey. What?

LILLY: Michael, don't always think you can get a ride with us so- Oy. Who destroyed you?

MIA: Oh. You, you think it looks that bad?

LILLY: You look ridiculous. You should sue.

MIA: Well, um... I know it's, it’s a little straighter and shorter--

LILLY: Weirder!

MICHAEL: An attractive weirder.

LILLY: No. it’s not attractive.

JOE: Seat belts, please.

LILLY: What I really can't understand you ditched me again yesterday when I needed your help on the Greenpeace petition. This bag! You have one of these bags? You know we could hock that and feed a whole third world country? Am I right?

MICHAEL: No.

JOE: If there are no more passengers, I think we should close the door.

LILLY: I mean, you used to care more about what was inside your head instead of on it. Come on, Mia. Fess up. I don't know where you are these days and now you're turning into an A-crowd wannabe? You're morphing into one of them! And who knows, next week you could be waving pom-poms in my face. You sold out!

JOE: Was my rear-view mirror fogging up or was someone tearing back there?

MIA: I'm fine.

JOE: Very well. Then I'll go meet your grandmother. But you should know that no one can make you feel inferior without your consent.

MIA: Eleanor Roosevelt said that.

JOE: Yes. Another special lady like yourself. I'll be back at 3 o’clock.

MIA: Thank you.

妙語佳句，活學活用

1. Oy

這是一個感嘆詞，表示“厭煩”，“失望”，“痛苦”。

2. Fess up

這個片語的意思是“To confess, often reluctantly, the reality or truth承認吧（通常指錯誤）”，例如：The writer of the anonymous letter fessed up after they identified his handwriting.

3. A-crowd wannabe

A-crowd 指的是“一群有錢，長得漂亮，又受歡迎的人”。這里指的是電影中像Lana那樣的那些女孩子。Wannabe 指的是“想成為某種人的人”。

4. Morph into

Morph 的本意是指“(動植物的)變種, 變體”，這里的morph into 表示“變形成……”，例如：Watch yourself -- or a friend, family member or pet -- morph into an animal before your eyes.

5. Wave pom-poms in someone's face

Pom-pom 指的是拉拉隊員常用來揮舞的花球，in someone’s face 指的是“當某人的面”。Lily的意思是 Mia 不久也會加入拉拉隊，像 Lana那樣當她的面揮舞花球。

6. Sell out

這個短語的本意是指“賣光”，這里指“出賣，背叛Betray one's cause or colleagues”，例如：He sold out to the other side.

7. Fog up

這個片語的意思很好理解，就是“get foggy霧蒙蒙的”，例如：The windshield fogged up.

 

文化面面觀   Greenpeace 國際環保組織：綠色和平

考考你   小試牛刀