影片對白  Please, put your hands together for Boog.

 

影片簡介

首先要說說片名，Open Season 的意思就是“打獵季節”。2006年以前，叢林是人類狩獵的地方。每到狩獵季開始的時候，拿著獵槍的人們就會走進無辜動物的世界，像死神一樣收割著它們的生命……

2006年的秋天，一只灰熊改變了動物們的命運……

可以說，灰熊布格的生活堪稱完美。在它還是一只幼熊時，好心的護林員柏絲就收養了它。如今的它，生活在樹帶界國家森林安靜的小鎮里。早上，900磅的布格經常出現在小鎮的露天劇場中，成了“自然秀”節目的大明星；而晚上，布格則住在柏絲改造過的車庫中，吃飽喝足之后還可以抱著自己的“寵物”看喜歡的電視節目。沒錯，這就是一只熊寵的快樂生活，如果沒有艾略特的出現，也許這種完美的生活會一直持續下去……

這只名叫艾略特的生物是一只骨瘦如柴卻能舌戰群儒的黑尾鹿。不幸的是，出色的口才也無法拯救它的命運。在狩獵季開始的前幾天，作為瘋狂獵手肖的“助手”，可憐的艾略特被五花大綁于卡車的引擎蓋上，從那不幸喪失的鹿的象征--鹿角一只也可以看到它的處境不妙。好在它遇到了布格，這只可以橫行于樹帶界安靜小鎮卻無人喊打的熊寵。一直與世無爭的大灰熊起初并不愿介入艾略特和獵人間的“糾紛”，但最終擋不住那撕心裂肺的“呼救”，善良的布格解開了艾略特繩索的時候，也意味著那吃完睡，睡完吃的幸福生活即將遠去……

被釋放的艾略特纏上了布格，它悄悄跟蹤布格，找到了它居住的地方，然后開始引誘布格離開舒適的車庫，去野性叢林享受自然。沒有學過任何“野外生存術”卻又不堪鼓動的布格就這樣離開了家，和這只瘦鹿結伴來到了叢林。和以往的生活一經對比，布格終于明白自己上了這個瘦家伙的當，但自己已經無法獨自回到曾經的家了，而艾略特此時也開始發難，讓布格答應有福同享，一起回歸布格溫暖的家才可以帶它回家，無奈的布格只好答應了。

就在這時，狩獵季開始了，大批的獵手涌進叢林，一向“養尊處優”的布格也成了他們的目標。好在這是一只見過大市面的“明星”，為了保護自己，布格在突擊學習“野外生存術”的同時也和叢林里的動物結成了同盟：脾氣火爆的臭鼬、神神叨叨的鴨子、極度焦慮的兔子、號令群鼠的松鼠萊利和極度渴望擁抱的豪豬。就是這群看似弱小的動物，竟然也似模似樣的組建了“野戰排”和“空軍”，打了一場混亂而又搞笑的完美反攻戰，就這樣將獵手們趕出了叢林，還給動物們一片安全的居所。（來源：北盟影區）

考考你

用今日所學將下面的句子譯成英語。

1. 請為我們的明星克魯斯先生鼓掌！

2. 毫無疑問這個流行歌星會大受歡迎的。

3. 員工得乖乖地聽老板的話。

Million dollar baby《百萬美元寶貝》精講之六 考考你 參考答案

1. 我常在超市遇到他。

I often bump into him at the supermarket.

2. 邁克和莫莉已經平息了彼此間的分歧。

Mike and Molly have patched up their differences.

 

影片對白  Please, put your hands together for Boog.

 點擊進入:更多精彩電影回顧 


(英語點津Annabel編輯)