瘋帽匠的帽子是何神物？

考考你

本片段劇情：紅桃皇后下令殺死瘋帽匠，沒想到柴郡貓化身為瘋帽匠救了他。瘋帽匠指出紅桃皇后一直生活在謊言之中，并號召大家起來反對她，紅桃皇后大怒，放出食人鳥，嚇得大家四散而逃。瘋帽匠趁機帶睡鼠和胖兄弟去找白皇后。紅桃皇后下令讓炸脖龍備戰，準備和白皇后決一高下。

Get Flash Player

精彩對白

Cheshire cat: I have always admired that hat.

Hatter: Hello, Chess.

Cheshire cat: Since you wouldn't be needing it anymore, would you consider giving it to me?

Hatter: How dare you? It is an formal execution. I would like to look my best, you know.

Cheshire cat: It's a pity about all this, I was looking forward to seeing you Futterwacken.

Hatter: I was ready good at it, was I not?

Cheshire cat: I really do love that hat. I'd wear to all the finest occasions.

Red Queen: I love a morning execution. Don't you?

Followers: Yes, Your Majesty.

Hatter: I would like to keep it on.

Killer: Suit yourself. As long as I can get at your neck.

Dormouse: I'm right here, behind ya.

Red Queen: Off with his head!

Rabbit: I can't watch.

Cheshire cat: Good morning, everyone.

Dormouse: Chess, you dog!

Hatter: Madam? You are being heinously bamboozled by these lick spittled troves you surround yourself with...

Red Queen: What is that?

Woman with fake ears: I'm not the only one Majesty. Look.

Man with big belly: A counterfeit nose. You should be ashamed!

Woman with fake nose: Me? What About that big belly you're so proud off?

Red Queen: Liars! Cheats! Off with their heads!

Hatter: The abused and enslaved in the Red Queen's court! All of you, stand up and fight! Rise up against the Bloody Red Queen!

All of them: Downal wyth Bluddy Behg Hid!

Red Queen: Release the Jubjub bird! You were right, Stayne. It's far better to be feared than loved.

Hatter: Come with me! Quick, come!

Dormouse: Hatter!

Hatter: Come on, Melly, quickly! Come on!

Red Queen: Prepare the Jabberwocky for battle. We're going to visit my little sister.

妙語佳句 活學活用

1. How dare you: 你怎么敢，你竟敢，表示氣憤。

例如：How dare you speak to me in such a rude manner!（你怎敢對我用如此粗魯的態度講話！）

2. look one's best: 顯現最佳狀態。

例如：Thank you. I want to look my best for the foreign guests.（謝謝。為了迎接外國客人，我要盡量打扮得好看些。）

Look best單獨使用也可以表示“看起來最好，最適合”，例如：You look best in bright red lipstick. （你用鮮艷的紅色唇膏看起來最好。）

3. Futterwacken：指影片中的福特韋根舞，瘋帽子最后跳的那段舞叫Futterwacken，他是在WitzenEnd（瘋帽子和三月兔的出生地）最好的舞者，柴郡貓稱呼他“派對王子”。

4. suit yourself：隨你便，悉聽尊便。

例如：Suit yourself, but I had hoped that you would come and help.（請自便，不過我原本希望你能來幫忙。）

5. ya：young adult的縮寫，年輕人。

6. you dog：你這家伙。you dirty/lucky dog意思就是“你這卑鄙/幸運的家伙”。

7. heinously：可憎地，可恨地。

例如：The child was heinously murdered.（孩子被謀殺的情形很可怕。）

8. bamboozle：迷惑，欺騙。

英國著名作家Graham Greene（格雷厄姆·格林）在從事新聞工作時曾經說過這樣一句話：

"Perhaps if I wanted to be understood or to understand I would bamboozle myself into belief, but I am a reporter". “也許如果想要被理解或理解，我可以哄騙自己相信，可我是個記者”。

9. counterfeit：偽造品，贗品。生活中，我們很擔心遇到fake note（假鈔）和smuggled goods（水貨）。

10.Jubjub bird：指影片中的食人鳥。

瘋帽匠的帽子是何神物？

考考你