精彩對(duì)白：But for the rest of us single women, it's kind of a giant cosmic bitch slap. It's the universe saying, "Look, remember when you were 14, and you had cystic acne and braces, and you played the saxophone in the marching band, and no one would invite you to the winter formal? Well, nothing's changed.

情人節(jié)的起源

前身——牧神節(jié)

關(guān)于現(xiàn)今所謂的情人節(jié)，其根源可以追溯至古代的希臘，當(dāng)時(shí)的希臘人對(duì)潘的崇拜十分流行。潘是豐產(chǎn)神祗，他被描述成半人半山羊的樣子，性情粗野，喜怒無(wú)常，使人想起他便心驚膽戰(zhàn)。事實(shí)上，英文恐慌（“panic”）一詞的字面意思是“潘的”（英文 “of Pan”），這樣的引申可謂十分傳神。

潘理應(yīng)一邊吹簫，一邊看守畜群才對(duì)。可是，他卻很容易分心。潘曾與不少仙女和女神有過(guò)許多風(fēng)流韻事。一項(xiàng)雕刻描述潘跟女愛(ài)神阿佛洛狄忒親近，愛(ài)神厄洛斯（Eros）則在他們上邊振翅盤(pán)旋，情況就像現(xiàn)今情人節(jié)賀卡上所描繪的丘比特一樣。

許多羅馬人也崇拜一個(gè)類(lèi)似的神祇，稱(chēng)為法烏努斯（Faunus）。他也被描述成半人半山羊的樣子。在每年2月15日的牧神節(jié)，羅馬人會(huì)以狂歡作樂(lè)的方式去崇拜法烏努斯。在這個(gè)節(jié)日期間，一些身披寸縷的男子會(huì)繞山而跑，手里還揮動(dòng)著山羊皮鞭。任何婦女若想懷胎生子便站在跑道旁。羅馬人相信，疾跑的男子若用皮鞭抽打婦人一下，她的不孕癥便會(huì)不藥而愈。

名字的由來(lái)

《布魯爾的警句與寓言辭典》說(shuō)：“圣華倫泰是個(gè)羅馬教士，由于援助受逼害的基督徒而系身囹圄。他后來(lái)歸信基督教……最后被人用棍棒打死，卒于二月十四日……。”

古代慶祝情人節(jié)的習(xí)俗與華倫泰拉上關(guān)系，其實(shí)純屬巧合而已。事實(shí)上，這個(gè)節(jié)日很可能與古羅馬的牧神節(jié)或雀鳥(niǎo)交配的季節(jié)有關(guān)。情人節(jié)的特色是情侶互相饋贈(zèng)禮物。時(shí)至今日，人們則喜歡以情人卡表意。情人卡上通常繪有邱比特、給箭射中的心等等。

關(guān)于邱比特跟情人節(jié)的關(guān)系，上述辭典說(shuō)：“邱比特（拉丁文cupido，意思是欲望、愛(ài)），羅馬愛(ài)神，相當(dāng)于希臘愛(ài)神厄洛斯。他通常由一個(gè)可愛(ài)的小男孩所代表，背部長(zhǎng)有兩只翅膀，眼睛給布蒙住，手持弓箭。”

《世界書(shū)籍百科全書(shū)》提供進(jìn)一步資料表明關(guān)于情人節(jié)的起源，其實(shí)眾說(shuō)紛紜。該百科全書(shū)指出：“據(jù)說(shuō)在公元200年期間，羅馬皇帝克勞狄二世禁止年輕男子結(jié)婚。他認(rèn)為未婚男子可以成為更優(yōu)良的士兵。一位名叫華倫泰的教士違反了皇帝的命令，秘密為年輕男子主持婚禮。……傳聞?wù)f華倫泰于公元269年2月14日被處決。據(jù)《天主教百科全書(shū)》指出，公元496年，教宗圣基拉西烏斯一世在公元第五世紀(jì)末葉廢除了牧神節(jié)，把2月14日定為圣華倫泰日。”

14世紀(jì)以后，人們就開(kāi)始紀(jì)念這個(gè)日子。現(xiàn)在，中文譯為“情人節(jié)”的這個(gè)日子，在英語(yǔ)里被稱(chēng)為Valentine's Day，用以紀(jì)念他。（來(lái)源：維基百科）

考考你

1. 那家伙多讓人泄氣呀!

2. 法律對(duì)這種違法行為規(guī)定了某些懲處辦法。

3. 第二天我們?nèi)既チ说鲜磕針?lè)園，玩得很開(kāi)心。

4. 這是一件極其重要的事。

Valentine's Day《情人節(jié)》精講之一 參考答案

1. Cut that crap.

2. It was a follow-up on something I had written before.

3. He is a man of high mentality.

4. He is still mooning over her.

精彩對(duì)白：But for the rest of us single women, it's kind of a giant cosmic bitch slap. It's the universe saying, "Look, remember when you were 14, and you had cystic acne and braces, and you played the saxophone in the marching band, and no one would invite you to the winter formal? Well, nothing's changed.

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：陳丹妮)

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧