阿波羅計劃

考考你

本片段劇情：在聚會上，道格穿上宇航服來找霍利，說要帶她去月球，大家都被這浪漫的一幕感動了。霍利雖然開始嘴硬，但還是原諒了道格，兩人帶著小泰勒搭乘熱氣球飛向了新生活……

Get Flash Player

精彩對白

Brenda: What about internet dating? Would you do that? Would you try something like that?

Holly: No.

Brenda: Well, there's that speed dating thing.

Holly: Sounds awful.

Brenda: Actually, there's this guy, and he's a friend of my cousin's. And when they came...

Holly: Brenda? I can't talk about it here. Sorry. OK? Hey, kids, who wants a... Ooh. Who wants a juice? Do you? Yeah?

Kid: I do.

Holly: Do you? Very good. There you are. Wow. Lots of tigers.

Taylor: Why is there a moon man at the zoo?

Holly: Oh, you've got a very beautiful imagination, Artie.

Taylor: No, Mum. Look!

Doug: I wanna take you to the moon.

Kid: We can't hear you, moon man!

Doug: I wanna take you to the moon.

Taylor: He wants to go to Mumbai.

Doug: No, the moon.

Holly: Go home, Doug. This isn't the place, OK?

Doug: I wanna take you to the moon.

Taylor: He wants to go soon!

Doug: The moon!

Taylor: This June.

Holly: I don't wanna go to Mumbai. I don't wanna go anywhere with you, OK?

Doug: I wanna take you to the moon!

Holly: You can't take me to the moon, Doug.

Woman: Why not? He's got the suit. Yeah, hear him out. He's gone to all this effort. You can't turn down a trip to the moon.

Branda: Yes, she can. He dumped her and then hooked up with his skanky ex-girlfriend.

Doug: OK, I'm a spineless jerk. And you were right. I'm just a man with a duck. But Pierre's gone. Alright? He flew. If he can fly... I'm falling in love with you, Holly.

Audience: Aw... It's so romantic. Oh, give him another go. My husband would never get dressed up for me. I'm lucky if Bruce puts on trousers.

Holly: You think you can just turn up here...say you love me and everything will be OK?

Doug: Holly, I...

Holly: That was for embarrassing me. Oh... And that's for embarrassing me.

Doug: Sorry. I can't really take you to the moon.

Holly: It's OK.

Doug: But I can get you close. Look.

Holly: But you don't even like flying.

Doug: Well, depends on my copilot.

Holly: You're a bit of a dick, do you know that?

Doug: Yeah. Little bit.

妙語佳句 活學活用

1. internet dating: 網上約會

2. speed dating: 速配，比如“八分鐘約會”

3. turn down: 拒絕

例如：I turn down the offer.（我拒絕那個提議。）

4. hook up: 這里指“勾搭”

hook up可以泛指介紹，認識，并不單指男女之間的認識。比如某人正在找工作, 他的朋友剛好認識比爾?蓋茲（Bill Gates）。他就可以跟這位朋友說"Hey! Since you're a friend of Bill's, why don't you hook me up?" （嘿！既然你是比爾的朋友，幫我介紹一下吧！）

hook up也可以指“聯合起來”，比如The BBC is hooked up with Australian television by satellite.（英國廣播公司通過衛星與澳大利亞電視實行聯播。）

5. skanky: <俚> 低劣的，令人作嘔的，惡心的

例如：This oversight means he is looking kinda skanky.（他這么不注意儀表，看上去一塌糊涂。）

6. spineless: 無脊椎的，沒有骨氣的，懦弱的

例如：He's too spineless to ask for more money.（他沒有勇氣要更多的錢。）

7. give him another go: 再給他一次機會

例如：Now it's your go.（現在輪到你了。）

8. copilot: 副駕駛員

阿波羅計劃

考考你