精彩對(duì)白：They actually wrapped you in a foil blanket! Did you run a marathon before this?

洛杉磯成功拯救著名地標(biāo)“好萊塢標(biāo)志”

洛杉磯市政府官員今天正式宣布，政府已籌措到足夠資金可以買下周邊138英畝土地的所有權(quán)，當(dāng)?shù)刂貥?biāo)——好萊塢（Hollywood）標(biāo)志景觀得以保留。

好萊塢標(biāo)志自1944年以來由好萊塢商會(huì)擁有，但周邊的138英畝土地另有其主，這塊土地曾經(jīng)屬于美國航空傳奇人物霍華德·休斯。2002年，芝加哥一家地產(chǎn)公司以170萬美元買下這塊地，該公司準(zhǔn)備在這塊風(fēng)水寶地上建設(shè)山頂豪宅出售。

洛杉磯市政府、當(dāng)?shù)孛癖姾秃萌R塢明星極力反對(duì)在好萊塢標(biāo)志周圍大興土木從而破壞原有景觀。經(jīng)過談判，開發(fā)商愿意以1250萬美元出售這塊土地，期限是2010年4月底。好萊塢數(shù)十家電影制片商和明星紛紛解囊相助，石油大王的女兒艾琳·蓋蒂等富商先后捐獻(xiàn)了100萬美元。截至本月中旬，洛杉磯公共土地信托基金共籌得1110萬美元，距離最后目標(biāo)僅剩140萬美元。

洛杉磯市政府今天在記者會(huì)上宣布，《花花公子》雜志創(chuàng)始人休·赫夫納向基金會(huì)捐贈(zèng)了90萬美元，其余50萬美元來自蒂芙妮基金和艾琳·蓋蒂，政府將買下138英畝土地，這里不會(huì)興建豪宅，它將成為洛杉磯市格里菲斯公園的一部分。

當(dāng)年的好萊塢明星、加州州長施瓦辛格出席了發(fā)布會(huì)，他說好萊塢標(biāo)志是“夢(mèng)想、機(jī)遇和希望的象征”，他很高興看到好萊塢標(biāo)志景觀得以保全。

好萊塢標(biāo)志位于洛杉磯市中心以北的山頂，始建于上世紀(jì)20年代，最初是一個(gè)由英文“Hollywoodland”組成的房地產(chǎn)廣告牌。1944年，好萊塢商會(huì)接收該廣告牌，并改成由字母“Hollywood”組成的鋼結(jié)構(gòu)標(biāo)志。60多年來，好萊塢標(biāo)志已成為世界電影之都的象征。

考考你

1. 我就是無法應(yīng)付人們看我的眼光。

2. 你們非法進(jìn)入，立刻從標(biāo)志上下來。

3. 我恐高！

4. 你之前跑馬拉松了？

Friends with Benefits《朋友也上床》精講之四 參考答案

1. And everyone's so genuine and level-headed.

2. I was conned by some headhunter.

3. No, that's okay. It happens.

4. His math tutor called it "character-building."

精彩對(duì)白：They actually wrapped you in a foil blanket! Did you run a marathon before this?

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧