|
“發掘，出土”怎么說？
[ 2007-12-07 10:20 ]
最新考古成果顯示，早在5000年前，浙江良渚就已經存在一座總面積達290多萬平方米的古城，那么，文物“出土，發掘”怎么說呢？
請看《中國日報》的報道：
Archaeologists are excited at the prospect that the remains of a 4,000-year-old city - larger than the Forbidden City - unearthed on the east coast could be the oldest kingdom in the nation's history.
考古學家驚喜地發現，坐落于中國東部的浙江省良渚古城，面積比北京紫禁城還要大，距今約有4000多年歷史，且可能成為中國發掘出的歷史最悠久的古城。
這里，unearth 表示“（從地下）出土，掘出”，古城（被）發掘表示為“old kingdom unearthed”。遺跡，遺址即ruins/remains 。
詞綴un-加名詞構成動詞，表示”由...取出“，或”使...喪失“，例如unhorse（從馬上卸下），unmask （揭下面具），unthrone （廢除王位）等等。
(英語點津Celene編輯)
|
