為了縮小東西部地區(qū)的教育差距，國(guó)家已經(jīng)出臺(tái)了多項(xiàng)政策來(lái)支持西部地區(qū)的教育發(fā)展。近日，針對(duì)這一問(wèn)題，教育部又出臺(tái)了新的錄取優(yōu)惠政策。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：　　

The Ministry of Education announced new preferential enrollment policies to help boost education in those regions, as well as to narrow the widening gap between east and west China.

教育部布了新的錄取優(yōu)惠政策，來(lái)促進(jìn)這些地區(qū)教育的發(fā)展，并縮小中國(guó)東西部地區(qū)的差距。

在上面的報(bào)道中，preferential enrollment policy就是指annual national college entrance exam（全國(guó)高考）時(shí)的“錄取優(yōu)惠政策”，例如在錄取時(shí)給西部更多的enrollment quota（錄取指標(biāo)）。Preferential在這里的意思是“優(yōu)先的，特惠的”，比如甲方和乙方簽訂了協(xié)議，規(guī)定乙方有購(gòu)買(mǎi)甲方產(chǎn)品的preferential right（優(yōu)先權(quán)），可以享受preferential price（優(yōu)惠價(jià)），同時(shí)，乙方進(jìn)出口時(shí)還可以享受到preferential tariff（特惠關(guān)稅），以及其它的preferential treatment（優(yōu)惠待遇）。

Jim在一家preferential shop（優(yōu)先雇工會(huì)會(huì)員的工廠）工作，昨天朋友給了他一張電影院的preferential ticket（優(yōu)惠票），這可把愛(ài)看電影的他美壞了。最近廠長(zhǎng)采取民主選舉，anonymous voting（匿名投票）時(shí)采用了preferential voting（選擇選票制，選舉者可在選票中注明對(duì)被選舉人的優(yōu)先選擇次序)。

相關(guān)閱讀

綜合能力 all-round ability

冒名頂替 identity theft

“牽線(xiàn)”幫忙 pull strings

（英語(yǔ)點(diǎn)津 許雅寧，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞