太原衛星發射中心有關負責人13日表示，我國將于近日在太原衛星發射中心，用“長征四號丙”運載火箭，擇機發射“中國遙感衛星八號”。

請看相關報道：

The remote-sensing satellite "Yaogan VIII" will be sent into space in the coming days, according to reports. It will be launched aboard the "Long March IV C" from Taiyuan Satellite Launch center in Shanxi province.

據報道，“遙感衛星八號”將于近日在山西太原衛星發射中心用“長征四號丙”運載火箭發射。

在上面的報道中，remote-sensing satellite就是“遙感衛星”。遙感衛星是低軌道衛星，主要有三大用途：一是對地觀測，獲取遙感信息；二是進行微重力試驗；三是為載人航天作返回的技術儲備。那么，什么是remote-sensing（遙感）呢？遙感是利用遙感器從空中來探測地面物體性質的，它根據不同物體對波譜產生不同響應的原理，識別地面上各類地物。

Remote可以用在remote sensor（遙感器）中，也可以用在remote controller中，即我們所熟悉的“遙控器”。Remote還可以表示“遠程的”，例如remote computer operation（遠程計算機操作）。

自從新中國成立以來，我國的航天技術經歷了飛速的發展。我們現在不光有remote-sensing satellite，還有communication satellite（通信衛星）、weather satellite/ meteorological satellite （氣象衛星）、geosynchronous satellite（同步軌道衛星）、recoverable satellite（返回式衛星）等。

相關閱讀

報廢衛星 defunct satellite

神七“發射”

太空行走

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞