北京正在努力建設(shè)成為“具有國際影響力的金融中心城市”，計(jì)劃未來建成海淀稻香湖、朝陽金盞、通州新城、西城德勝科技園等4個(gè)金融后臺(tái)服務(wù)區(qū)。其中，金盞金融后臺(tái)服務(wù)區(qū)定位于為國際金融機(jī)構(gòu)向亞太地區(qū)轉(zhuǎn)移后臺(tái)提供全方位服務(wù)。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Under the plan, Jinzhan township will be transformed into a financial services park aimed at companies that provide back-up services for multinational companies and banking corporations.

按照該計(jì)劃，金盞鄉(xiāng)將被打造成金融服務(wù)區(qū)，旨在吸引為跨國公司和銀行企業(yè)提供后臺(tái)服務(wù)的公司。

文中的financial services park就是指“金融服務(wù)區(qū)”，此次打造的服務(wù)區(qū)專為金融機(jī)構(gòu)提供back-up services（后臺(tái)服務(wù)），金融后臺(tái)也稱為financial back-office，是與金融機(jī)構(gòu)直接經(jīng)營(yíng)活動(dòng)（即前臺(tái)）相對(duì)分離，并為其提供服務(wù)和支撐的功能模塊和業(yè)務(wù)部門，如數(shù)據(jù)中心、清算中心、銀行卡中心、研發(fā)中心、呼叫中心、災(zāi)備中心等。

“Park”（園區(qū)）已成為引領(lǐng)戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展的強(qiáng)大引擎，比如business park（工商業(yè)園區(qū)）、high-tech park（高新技術(shù)園區(qū)），以及各種產(chǎn)業(yè)的demonstration park（示范園區(qū)）等。

相關(guān)閱讀

股市“國際板” international board

經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式 economic development model

股指期貨 stock index futures

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞