中國(guó)上半年宏觀經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)近日出爐。在拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)的三駕馬車(chē)中，投資有所回落，消費(fèi)保持了較高增速，而受金融危機(jī)沖擊最大的凈出口則實(shí)現(xiàn)了快速恢復(fù)性增長(zhǎng)。有關(guān)部門(mén)表示，下半年經(jīng)濟(jì)運(yùn)行中還有不穩(wěn)定因素存在，但不存在經(jīng)濟(jì)大幅下滑和二次探底的風(fēng)險(xiǎn)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

China's top industrial regulator said on Tuesday that the country is unlikely to see a "double dip" in its economy in the second half of this year.

中國(guó)最高產(chǎn)業(yè)監(jiān)管機(jī)構(gòu)本周二表示，今年下半年，我國(guó)不太可能出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)“二次探底”的情況。

文中的double dip就是指“二次探底”，也稱(chēng)為double dip recession（雙谷衰退）。在經(jīng)濟(jì)衰退之后，如果出現(xiàn)持續(xù)性復(fù)蘇，則稱(chēng)為V型反彈或者U型復(fù)蘇，而如果經(jīng)濟(jì)衰退出現(xiàn)反復(fù)，則被稱(chēng)為W型震蕩，也就是double dip。但如果經(jīng)濟(jì)陷入困境，則被稱(chēng)為L(zhǎng)型停滯。

上面幾種復(fù)蘇走勢(shì)中，經(jīng)濟(jì)衰退出現(xiàn)最低點(diǎn)，則被稱(chēng)為“筑底”。這里的“底”也就是dip。Dip通常指暫時(shí)的“減少、下降、衰退”，或者“凹陷處，低洼處”。

此外，double-dip還可以用來(lái)指“雙份蛋卷冰淇淋”，或者“（從不同地方）雙重支薪，尤指政府雇員同時(shí)支領(lǐng)退伍軍人薪餉者?！?/p>

相關(guān)閱讀

復(fù)蘇綠芽 green shoots

U型衰退 U-shaped recession

循環(huán)經(jīng)濟(jì) circular economy

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen ）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞