今年8月以來(lái)，中國(guó)各地陸續(xù)啟動(dòng)多個(gè)自然災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)調(diào)查。民政部救災(zāi)司司長(zhǎng)鄒銘指出，在綜合地質(zhì)、洪澇、臺(tái)風(fēng)、海嘯等自然災(zāi)害因素的基礎(chǔ)上，中國(guó)應(yīng)該就風(fēng)險(xiǎn)區(qū)劃和評(píng)估繪制“風(fēng)險(xiǎn)圖”。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Authorities are drawing up a national "risk map" for natural disasters in an attempt to improve urban planning and avoid potential catastrophes.

為了改善城市規(guī)劃，避免可能發(fā)生的災(zāi)害，政府機(jī)構(gòu)正在繪制一張全國(guó)性的自然災(zāi)害“風(fēng)險(xiǎn)圖”。

在上面的報(bào)道中，risk map就是“風(fēng)險(xiǎn)圖”。災(zāi)害“風(fēng)險(xiǎn)圖”在美國(guó)、日本等發(fā)達(dá)國(guó)家已有先例，是政府決策部門(mén)、相關(guān)研究機(jī)構(gòu)以及社會(huì)大眾了解所在區(qū)域自然災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)的重要依據(jù)。災(zāi)害“風(fēng)險(xiǎn)圖”是在natural disaster risk evaluation（自然災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估）的基礎(chǔ)上繪制的，將有助于city planners（城市規(guī)劃者）在規(guī)劃城鎮(zhèn)建設(shè)時(shí)避開(kāi)places prone to natural disasters（自然災(zāi)害多發(fā)地區(qū)）。

近些年來(lái)自然災(zāi)害頻發(fā)，為了應(yīng)對(duì)突發(fā)的自然災(zāi)害，國(guó)家不斷完善contingency mechanism（應(yīng)急機(jī)制），還設(shè)有the national disaster emergency response system（國(guó)家災(zāi)難應(yīng)急響應(yīng)系統(tǒng)）。在災(zāi)害發(fā)生后，還有the natural disaster relief system（災(zāi)害救助制度）。

相關(guān)閱讀

民政部啟動(dòng)三級(jí)“國(guó)家災(zāi)難應(yīng)急響應(yīng)體系”

次生地質(zhì)災(zāi)害 secondary geological hazards

救援“黃金時(shí)間”golden window

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞