《北京市中長期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要》近日開始向社會公開征求意見，在市民的意見建議中，“義務教育均衡發(fā)展”最受關注。此外，熱點還集中在“考試招生制度改革”、“學生減負”、“外來務工人員子女入學”等方面。

請看《中國日報》的報道：

The commission is? soliciting public opinion on the Draft Guidelines on Beijing's Long- and Mid-Term Education Reform and Development, which was issued on Wednesday.

北京市教委近期正就本周三發(fā)布的《北京市中長期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要》公開征求意見。

文中的solicit public opinion就是指“公開征求意見”，也可以叫做“征詢民意”，public opinion就是我們平時說的“輿論，民意”，在選舉前、或就某項決策進行的“民意調查”就稱為public opinion poll/survey，受調查者一般是the general public（一般公眾）。某些決策制定前還會召開public hearing（公眾聽證會）。

“入托難”成為眼下迫切需要解決的問題，此次征求意見中，大家也很關心preschool enrollment rate（幼兒園入學率）以及preschool education（學前教育）的問題。此外，家長關心的熱點還集中在reduction of study load/alleviate school burdens（學校減負）、sponsorship fees（贊助費）、school-choosing/school selection fee（擇校費）等方面。

相關閱讀

聽證會 public hearing

公開選拔 public election

黨務公開 open management of party affairs

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞