本月17日至19日韓國金融委員會勒令6家經(jīng)營狀況不良的儲蓄銀行停業(yè)半年，進行整頓。這一舉措讓民眾開始對儲蓄銀行產(chǎn)生擔擾。韓國釜山市多家儲蓄銀行21日發(fā)生顧客“擠兌現(xiàn)象”。成百上千的儲戶當天早晨趕到銀行排隊取錢，銀行門前秩序一度十分混亂。

請看相關(guān)報道：

“They have suffered a bank run” after the recent suspension of two other banks, South Korea’s Financial Services Commission(FSC) said in a statement.

韓國金融委員會在一份聲明中說：“最近由于另外兩家銀行被勒令停業(yè)整頓，（四家銀行）都遭遇了“擠兌”。

上面報道中的bank run就是“銀行擠兌”，是指大量的銀行客戶因為金融危機的恐慌或者相關(guān)影響同時到銀行提取現(xiàn)金，而銀行的存款準備金不足以支付而出現(xiàn)的情況。銀行擠兌會導(dǎo)致liquidity crunch（資金緊縮），使銀行不能滿足儲戶的demand for withdrawals（取款需求），最終將損害儲戶利益和credit order（信用秩序）。

多家銀行同時遭遇擠兌的時候，出現(xiàn)的財務(wù)危機就叫bank panic（銀行恐慌），如果一個國家所有或幾近所有的銀行資本都被取完的話，就會出現(xiàn)更為嚴重的systemic banking crisis（系統(tǒng)性銀行危機），從而引起economic recession（經(jīng)濟衰退）。

相關(guān)閱讀

銀行“壓力測試” stress test

金融服務(wù)區(qū) financial services park

股指期貨 stock index futures

（中國日報網(wǎng)英語點津 崔旭燕，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞