中國銀行將于17日發行最高達320億元人民幣的固息次級債，以改善資本結構，提高抗風險能力，促進業務持續穩健發展。

請看相關報道：

The Bank of China has now received regulatory approval to issue up to 32 billion yuan ($4.9 billion) worth of subordinate debt to improve its capital structure.

中國銀行現在已經獲準發行不超過320億美元（49億美元）的次級債務，以改善資本結構。

在上面的報道中，subordinate debt就是“次級債務”，是指固定期限不低于5年（包括5年），除非銀行倒閉或清算，不用于彌補銀行日常經營損失，且該項債務的索償權排在存款和其他負債之后的商業銀行長期債務。Subordinate意思是“次要的，隸屬的”?？匆幌吕洌篠he is subordinate to her husband in every way.（她在任何方面都順從丈夫。）

債務可分為good debt（良性債務，有把握收回的債款）和bad debt（壞賬），也可分為current debt（短期債務），intermediate debt（中期債務），funded debt（長期債務）。還未償還的債務叫outstanding debt，未到期的債務叫unmatured debt。

相關熱詞

核銷貸款呆賬

貸款額度 lending quota

mortgage: 抵押貸款

loan defaulter: 拖欠貸款者

法定準備金率

“不良貸款”怎么說

外債余額 outstanding external debt

暫停償債 debt standstill

有抵押債務 secured debt

信貸緊縮 credit squeeze

（中國日報網英語點津 陳丹妮）