存款利率跑不過CPI，股市又一片飄綠，不少居民把錢用來購(gòu)買各種理財(cái)產(chǎn)品，希望能保值增值，但這其中也暗藏風(fēng)險(xiǎn)。近日銀監(jiān)會(huì)正式公布了《商業(yè)銀行理財(cái)產(chǎn)品銷售管理辦法》，對(duì)理財(cái)產(chǎn)品銷售進(jìn)行約束。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

The China Banking Regulatory Commission (CBRC), the nation's banking regulator, on Oct 9 unveiled new measures to improve regulations over banks' wealth investment products.

中國(guó)銀行監(jiān)管機(jī)構(gòu)銀監(jiān)會(huì)本月9日公布了新措施，來加強(qiáng)銀行理財(cái)產(chǎn)品的監(jiān)管。

文中的wealth investment product就是指“理財(cái)產(chǎn)品”，即由商業(yè)銀行自行設(shè)計(jì)并發(fā)行，將募集到的資金根據(jù)產(chǎn)品合同約定投入相關(guān)金融市場(chǎng)及購(gòu)買相關(guān)金融產(chǎn)品，獲取投資收益后，根據(jù)合同約定分配給投資人的一類理財(cái)產(chǎn)品。自今年6月底開始，銀監(jiān)會(huì)開始就理財(cái)產(chǎn)品solicit public opinion（征集公眾意見），某些銀行的違規(guī)銷售行為侵犯了客戶的legitimate interests（合法權(quán)益）。

根據(jù)要求，銀行應(yīng)告知客戶理財(cái)產(chǎn)品的investment risks（投資風(fēng)險(xiǎn)），對(duì)客戶的ability to endure risks/risk-enduring abilities（抗風(fēng)險(xiǎn)能力）進(jìn)行評(píng)估，給出anticipated results（預(yù)期收益），并告知worst-case scenarios（最壞的情況）。

相關(guān)閱讀

什么是“人民幣清算行”？

銀行擠兌 bank run

銀行“壓力測(cè)試” stress test

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞