12日，國家發(fā)展和改革委員會針對黃金飾品行業(yè)開出首張反壟斷罰單。按照發(fā)改委價監(jiān)局要求，上海市物價局對上海黃金飾品行業(yè)協(xié)會及老鳳祥等部分金店的價格壟斷行為，做出了罰款總金額超過1000萬元的處罰決定。

請看相關(guān)報道：

In the first half of this year, China's gold purchase surged by 54 percent year-on-year to 706.36 metric tons, according to the China Gold Association. Hu Jianhuan / for China Daily

China has fined five domestic jewellers 10.1 million yuan ($1.7 million) for fixing their prices, state media said on Monday, the second time in less than a week that authorities penalised firms found to be anti-competitive.

中國官方媒體周一報道，五家珠寶店因價格壟斷被罰款一千多萬元人民幣（約170萬美元）。這是近一周以來官方第二次處罰涉嫌反競爭行為的公司。

“壟斷價格”是to fix the price, “壟斷市場”還可以說to monopolize/ forestall/ captive/corner the market，如The company eventually monopolized the entire cigarette industry.（這家公司最后壟斷了整個香煙行業(yè)。）“價格壟斷”(price-fixing)現(xiàn)象是指在一個行業(yè)內(nèi)，某些企業(yè)所占份額很大，可以決定產(chǎn)量和操縱產(chǎn)品價格，為“謀求利益最大化”( to maximize profit )而壟斷價格來獲得高額“壟斷利潤”(monopoly profits)。

國家發(fā)改委表示，上海黃金飾品行業(yè)協(xié)會曾組織老鳳祥、老廟等五家金店召開會議，約定了“黃、鉑金飾品”( gold and platinum jewellery)的 “零售價測算公式”(a price calculation formula)和“定價浮動”( price fluctuations )的范圍，損害了其他經(jīng)營者和消費者的合法權(quán)益。

至此，今年發(fā)改委已經(jīng)連續(xù)四次開出“反壟斷”(antitrust/ anti-monopoly)罰單，“罰金”(penalty/ fine)共約15億。有專家表示，接連“四張罰單”的開出，表明了發(fā)改委在白酒、奶粉、黃金飾品等多個領(lǐng)域，整頓市場秩序（to rectify the market order）的決心。

相關(guān)閱讀

價格“高低”可以這樣說

價格戰(zhàn) price war

反壟斷調(diào)查 anti-monopoly probe

山西家樂福“價格欺詐”

（中國日報網(wǎng)英語點津 實習(xí)生 張益欣，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞