發(fā)改委證實，已對中國電信和中國聯(lián)通兩公司進行反壟斷調(diào)查，查明兩公司在互聯(lián)網(wǎng)接入市場上涉嫌壟斷。如果證據(jù)確鑿事實成立，處罰在1%到10%的范圍內(nèi)。中國電信、中國聯(lián)通為此將遭到數(shù)億到數(shù)十億的罰款。

請看《中國日報》的報道：

Anti-monopoly probe into telecom giants confirmed: The two domestic telecom giants are being investigated over alleged monopolistic practices, the first such case involving large State-owned enterprises.

發(fā)改委確認(rèn)對兩電信巨頭開展反壟斷調(diào)查：國內(nèi)兩家電信巨頭正接受反壟斷行為調(diào)查，這也是大型國企首次接受反壟斷調(diào)查。

文中的anti-monopoly probe就是指“反壟斷調(diào)查”，monopoly既可以指“壟斷”，也可以指“壟斷企業(yè)”，比如steel monopolies（鋼鐵壟斷企業(yè)）。此外，monopoly還可以指“專賣權(quán)，專賣商品”，比如In many countries tobacco is a government monopoly.（在許多國家,煙草是政府的專賣商品。）

國內(nèi)兩家telecom giants（電信巨頭），也就是China Telecom（中國電信）和China Unicom（中國聯(lián)通）被證實接受調(diào)查，兩家企業(yè)共占有中國broadband business（寬帶業(yè)務(wù)）的大半市場。

Probe一般強調(diào)徹底的調(diào)查，或者可以表示刺探。另外，probe還可以表示（不載人）航天探測器，宇宙探測航天器，比如Mars probe（火星探測器）。

相關(guān)閱讀

價格壟斷 price-fixing

國有壟斷企業(yè)“工資封頂”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞