 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
白領(lǐng)拳擊（white-collar boxing）在近兩年成為都市白領(lǐng)健身（work out）和減壓（reduce stress）的新方式。
消費(fèi)者只需下單和交錢，報關(guān)和繳納personal postal articles tax（行郵稅）都由電商平臺代勞。而且不用擔(dān)心買到counterfeit goods（假貨）或者物品被查扣。
此次工人罷工（go on strike）主要是因為廠方在招工廣告中承諾的端午、中秋、春節(jié)會有“三節(jié)獎”津貼（cash bonus）被縮減。
臺灣的recycled cooking oil（餿水油）雖然未通過官方渠道進(jìn)入大陸地區(qū)，但是相關(guān)問題油品仍然在淘寶網(wǎng)上銷售。
“刷臉”就是face swiping，“刷臉”無疑比swiping card（刷卡）更方便，也更安全。這一系統(tǒng)人臉識別準(zhǔn)確率高達(dá)99.8%，甚至可以區(qū)分出雙胞胎的臉。
今年因中央和地方狠剎月餅送禮之風(fēng)的“緊箍咒”，那些豪華月餅禮盒風(fēng)光不再，而價廉物美的mooncakes in basic packages（簡裝月餅）則頗受消費(fèi)者青睞。
新高考將實行“文理不分科”，英文表達(dá)是cancel the division of students into different tracks in high school。高考總成績包含3個elective subjects（自主選擇科目）的分?jǐn)?shù)。
由荷蘭“大黃鴨”之父霍夫曼打造的大型裝置藝術(shù)作品“月兔”于9月4日亮相臺灣桃園大園鄉(xiāng)海軍基地，迎接中秋佳節(jié)。
四個政府部門日前聯(lián)合起草新規(guī)，禁止介紹或?qū)嵤┓轻t(yī)學(xué)需要的sex-determination test（胎兒性別鑒定）和sex-selective abortion（選擇性別人工終止妊娠）。目的是為了平衡出生人口性別比。
北京首個白酒酒吧（liquor bar）近期開業(yè)。英文中表示“酒”的詞有wine，liquor，spirits以及alcohol。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn