 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
Altitude sickness就是“高原反應(yīng)”，是一種acute high altitude disease（急性高原病）。
Royalty income就是“版稅收入”，指owner of a copyright（版權(quán)所有人）在其作品被其他人使用獲利時得到的一定份額的貨幣報酬。
Early childhood education是“兒童早期教育”，主要指針對preschool children（學(xué)齡前兒童）的教育。
All-boys class（男生班）的開設(shè)是上海八中的一個experimental program（實驗項目），意在解決男生在中學(xué)階段遭遇的boys crisis（男孩危機(jī)）。
重大節(jié)假日免收小型客車通行費(fèi)方案從今年國慶節(jié)假日起開始實施。Free passage就是“免費(fèi)通過”，“免收通行費(fèi)”在英語中有好幾種表達(dá)方式，如be exempted from road tolls, scrap toll charge, give free passage, 以及go toll-free等。該政策面向的是passenger cars with seven seats or less（七座及以下小型客車）。
香港特區(qū)行政長官梁振英表示，政府愿意與各界進(jìn)行溝通，也無意通過德育及國民教育（Moral and National Education）對學(xué)生進(jìn)行“洗腦（brainwash）”。
近日，廣州市越秀區(qū)委常委方大國毆打空姐一事引發(fā)關(guān)注。方的另一職務(wù)為武裝部political commissar（政委）?！翱战恪笨梢杂胊ir attendant、air hostess以及stewardess來表示。雙方因為方大國carry-on luggage（隨身行李）的放置而產(chǎn)生矛盾，進(jìn)而方大國一方have a brawl with the air attendant（與空姐發(fā)生了肢體沖突）。
深航航班收到電話威脅信息備降武漢機(jī)場一事的嫌疑人已被抓獲。這位犯罪嫌疑人撥打的“惡意威脅電話”在英文里叫hoax call。該犯罪嫌疑人將面臨criminal and civil liability（刑事和民事處罰）。同時，各大城市的機(jī)場也提高了safety-inspection standards（安檢級別），確保air traffic safety（航空運(yùn)輸安全）。
重大疾病納入全國醫(yī)保報銷范圍，以防止因病致貧情況的發(fā)生。Critical illness insurance program就是“重大疾病保險”。雖然目前的basic healthcare insurance system（基本醫(yī)保體系）和new rural cooperative medical care system（新農(nóng)合醫(yī)保體系）已經(jīng)覆蓋了全國95%的人口，但在遇到重大疾病時，人們的medical expenditure（醫(yī)療費(fèi)用）負(fù)擔(dān)仍然很重，
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn