 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會(huì)
“限購(gòu)私用汽車”的表達(dá)是to curb the purchase of vehicles for private use，curb一詞主要為“抑制、限制”之意。
從氣象上來(lái)說(shuō)，24小時(shí)降水量（precipitation）為50毫米或以上的雨稱為“暴雨”（rainstorm/ downpour/ torrential rain）。
此次墜機(jī)的英文報(bào)道中都出現(xiàn)了同一個(gè)詞“crash-land”，也就是說(shuō)這一次飛機(jī)失事（plane crash）是在著陸（landing）時(shí)發(fā)生的，即“著陸失事”。
“整形手術(shù)”統(tǒng)稱為plastic surgery，我們常說(shuō)的“整容手術(shù)”其實(shí)只是“整形手術(shù)”的一種，英文為cosmetic surgery。
Filial piety就是“孝道”，由儒家創(chuàng)始人孔子提出，并提倡“百善孝為先”（filial piety is one of the virtues to be held above all else）。
最近，因?yàn)椴亻幔═ibetan mastiff）咬死兒童事件引發(fā)了各界對(duì)城市養(yǎng)狗管理（urban dog management）的討論。
Farewell dinner就是“散伙飯”的英文表達(dá)，farewell是“再見，再會(huì)”的意思，相對(duì)于goodbye一詞更正式。
此次實(shí)行打折的只是高鐵部分線路的商務(wù)座（business cabins）、特等座（state cabins）和一等座（first-class seats）。
“被列入世界遺產(chǎn)名錄”可以用be inscribed on the World Heritage List表示，名詞形式為the inscription of something on the World Heritage List。
我們平時(shí)吃的“皮蛋”或“松花蛋”的英文表達(dá)為lime-preserved egg，與之接近的“咸鴨蛋”就是salted duck egg。
婚前協(xié)議（prenuptial agreement）的內(nèi)容可能不盡相同，但是普遍都包括離婚或婚姻破裂時(shí)財(cái)產(chǎn)分配以及配偶撫養(yǎng)方面的條款。
關(guān)注和訂閱
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn