2010年出現(xiàn)了很多按一定特征分類的群體，比如經(jīng)適男、剩女、抄號(hào)族、富二代等。前不久，專家們?cè)诘?1屆中譯英研討會(huì)上討論了一下這些詞的翻譯，今天我們一起來(lái)看一下吧。

1. 笑點(diǎn)、淚點(diǎn)、痛點(diǎn)

bursting point

（參考）haha point/pain point

2. 甲客族

ads-on-cars drivers

（參考）vehicle wraps

3. 杠桿女、經(jīng)適男

（參考）lever women/budget husband

（參考）no-frills/supportive wife/safety-net husband

4. 剩女、剩男

girls left/3S lady (single, seventies, stuck)

（參考）left-over Lisa

5. 偽娘

drag queen/cross dresser（也包括女生穿男裝）

6. 零帕族

（參考）stress-free type/stress-proof type

7. 腦殘?bào)w（火星文）

leetspeak

8. 考碗族

gold-rice-bowl seeker

9. 代排族

hired queuer

10. 抄號(hào)族

（參考）code-copying/comparison shopping

11. 惡搞

parody joke

（參考）spoof/kuso/prank（萬(wàn)圣節(jié)的惡作劇）

12. 敗犬女

（參考）single career women

13. 山寨

（參考）copycat/Shanzhai/knock-off

14. 隱婚族

pseudo-singles

15. 雙核家庭

（參考）dual-core family/single child couple

16. 浮云

（參考）floating cloud/fleeting cloud/ephemeral

17. 富二代

the second-generation rich/silver-spoon kids

18. 孔雀女

（參考）spoiled/pampered girls?

（參考）silk-stocking lady/peacock woman

19. 鳳凰男

（參考）self-made man

（參考）ugly duckling/Phoenix man

相關(guān)閱讀

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照（三）

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照（二）

譯協(xié)研討會(huì)熱詞中英對(duì)照（一）

2010年度十大語(yǔ)文差錯(cuò)中英對(duì)照

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 崔旭燕 編輯）