《甄嬛傳》臺(tái)詞翻譯引熱烈討論，不勝欣喜?！吨袊?qǐng)?bào)》知名電影評(píng)論人周黎明再攜新加坡籍資深外專Pauline D Loh巧譯劇中經(jīng)典詩詞，博君一觀。至于《甄嬛傳》能否在美播出，本報(bào)求證美國HBO頻道，對(duì)方告之目前并未涉足任何類似的項(xiàng)目。

1. 愿逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘。（甄嬛）

周黎明：May the gale that rushes into the blossom

??????????????? Caress her and ne’er let her be broken

Pauline D Loh: May brutal breezes battering the blossom

???????????????????????????? Cherish her fragility and treasure her, unbroken

2. 愿得一心人，白首不相離。（甄嬛）

周黎明：Win a heart so dear

???????????????? Till death, keeps near

Pauline D Loh: To win my beloved’s heart

??????????????????????????? Until death doth gray-haired part

3. 寧可枝頭抱香死，不曾吹落北風(fēng)中。（沈眉莊）

周黎明：’Tis better to die with fragrance on a twig

????????????????? Than be blown into a gust like a fig

Pauline D Loh: Rather to die fragrant on the branch

?????????????????????????????Than to be beaten down by north wind gusts

編者按：翻譯最講究的就是信達(dá)雅，相信每個(gè)人心目中都有自己的最佳版本。但英文譯本真能承載中文博大精深的文化底蘊(yùn)嗎？TIME Magazine撰稿人James Poniewozik接受我報(bào)采訪時(shí)說得好：“我認(rèn)為當(dāng)你試圖將某一文化里的東西嵌入到另一文化中時(shí)，難免會(huì)因?yàn)橐恍┪⒚钪庪y以表達(dá)而犧牲掉一些文化價(jià)值?！?/p>

相關(guān)閱讀

《中國日?qǐng)?bào)》版《甄嬛傳》熱門臺(tái)詞英譯

《甄嬛傳》進(jìn)軍美國網(wǎng)友神翻譯

電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之一

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）