近年來(lái)，城鎮(zhèn)化進(jìn)程的加快使我國(guó)的耕地保護(hù)面臨嚴(yán)峻形勢(shì)。在1997年到2009年期間，我國(guó)就流失了1.23億畝耕地。對(duì)此我國(guó)實(shí)行了嚴(yán)格的耕地保護(hù)政策，千方百計(jì)地增加耕地面積，堅(jiān)守18億畝的“耕地紅線”。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

 Analysts believed several major factors contributed to the  arable land loss, such as increasing use of arable land for construction purposes, forest or grassland replanting programs as well as damage caused by natural disasters.

分析人士認(rèn)為導(dǎo)致耕地流失有幾個(gè)主要因素，一個(gè)是建筑占用耕地現(xiàn)象越來(lái)越多，一個(gè)是森林或草地返耕項(xiàng)目影響，還有自然災(zāi)害帶來(lái)的損毀。

在上面的報(bào)道中，arable land loss就是“耕地流失”。Arable的意思是“可耕作的，適于耕種的”。如果讓耕地繼續(xù)流失，就會(huì)危害到我國(guó)的grain security（糧食安全）。我國(guó)現(xiàn)存耕地總量正逼近red line（耕地紅線），形勢(shì)十分嚴(yán)峻。

為了挽救我國(guó)的耕地，我國(guó)采取的措施包括reclamation of barren land（荒地復(fù)墾）和rectification of land for construction uses（建設(shè)用地整治）等。但是在保護(hù)耕地過程中也要杜絕destroying forests to reclaim farmland（毀林返耕）的行為。

相關(guān)閱讀

土地整治 land consolidation

居住用地 residential land

農(nóng)村土地承包制 Rural Land Contract System

退耕還林 grain for green project

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞