一周熱詞榜（5.14-20）

5.失聯(lián)航班
missing flight

請看例句：

A translation mistake of EgyptAir's press release about finding wreckage of the missing flight MS804 has caused misunderstanding, a source from EgyptAir said.
埃及航空公司的知情人士表示，該公司關(guān)于已找到失聯(lián)航班MS804殘骸的新聞系翻譯錯(cuò)誤，該消息引起了誤會。

埃及航空公司表示，這架空客A320客機(jī)于埃及當(dāng)?shù)貢r(shí)間19日凌晨2點(diǎn)30分進(jìn)入埃及領(lǐng)空約16公里(about 16 km inside Egyptian airspace)后從雷達(dá)上消失(disappear from radar)。此后，官方證實(shí)，該客機(jī)已經(jīng)墜海(crash into the sea)。當(dāng)時(shí)，航班上載有56名乘客及10名機(jī)組人員(crew members)。埃及航空早先曾發(fā)布消息稱，航班上有59名乘客，但后來修改了人數(shù)。

此前，希臘政府曾報(bào)道，在地中?？柵了魉箥u附近海面發(fā)現(xiàn)了救生衣(life jackets)和塑膠物體。但隨后希臘方面表示，發(fā)現(xiàn)的殘骸(wreckage)并不屬于失聯(lián)飛機(jī)(missing plane)，希臘軍方繼續(xù)出動(dòng)C-130運(yùn)輸機(jī)對其進(jìn)行搜索。

希臘國防部長(Greece's defense minister)卡梅諾斯稱，雷達(dá)顯示，該客機(jī)在墜海前曾經(jīng)有兩次急速調(diào)轉(zhuǎn)(the aircraft made two sharp turns before plunging into the sea)。他表示，這架飛機(jī)先是偏離航向90度(veer 90 degrees off course)，然后旋轉(zhuǎn)360度(rotate a full 360 degrees)，同時(shí)從3.7萬英尺高空下降至2萬英尺以下，最后從雷達(dá)屏幕上消失(plunge from 37,000 feet to below 20,000 feet before vanishing from the screens of radar)。

埃及民航部長(Egyptian aviation minister)法特西表示，相較于機(jī)械故障(technical problem/fault)而言，恐怖襲擊(terrorist attack)造成飛機(jī)失蹤的可能性更大(be a higher possibility)。埃及、希臘、法國和英國軍方(military units)已派人在希臘的喀帕蘇斯島(Greek island of Karpathos)附近進(jìn)行搜索。截至目前，尚未發(fā)現(xiàn)該客機(jī)的殘骸或碎片(no wreckage or debris from the aircraft has been found)。

[相關(guān)詞匯]

機(jī)組人員 crew members

殘骸 debris

失蹤 disappear/vanish

機(jī)械故障 technical problem/fault

恐怖襲擊 terrorist attack