一周熱詞榜（10.15-21）

4. 流動人口
migrant population

請看例句：

According to an official report, China's migrant population reached 247m in 2015, accounting for 18% of China's overall population. This means that one in six people in China migrated from one place to another.
一份官方報告指出，2015年，我國流動人口規模達2.47億人，占總人口的18%，相當于每6人中有1人是流動人口。

國家衛計委(the National Health and Family Planning Commission)日前發布的《中國流動人口發展報告2016》(the 2016 Report on China's Migrant Population Development)顯示，未來10年至20年，我國仍處于城鎮化(urbanization)快速發展階段，按照《國家新型城鎮化規劃》的進程，2020年我國仍有2億以上的流動人口。

報告發現，我國流動人口的平均年齡(average age of the migrants)明顯上升。去年流動人口的平均年齡為29.3歲，較2014年增加了1.4歲。流動人口的收入也有明顯增長，2015年流動人口平均月收入為4598元(the average monthly wage of migrants stood at RMB4,598 in 2015)，比2014年增長19%。東南沿海仍是跨省流動人口(inter-provincial migrant population)的主要目的地，中部和西部地區省內流動農民工(rural workers migrating within a province/intra-provincial migrant rural workers)比例將不斷增加。

報告指出，我國流動老人(older migrants)規模不斷增長，占流動人口總量的7.2%，年齡中位數(median age)為64歲。照顧晚輩(look after children or grandchildren)、養老(senior/elderly care)與就業構成老人流動的三大原因。據國家衛計委人口流動司司長王謙介紹，我國人口遷移流動已經進入到以家庭化遷移(household migration)為主要特征的階段。在這樣的情況下，流動老人的數量不斷地增加是大趨勢。

[相關詞匯]

人口老齡化 population ageing

人口紅利 demographic dividend

勞動年齡人口 working-age population

農村留守老人/兒童 left-behind seniors/children in rural areas

國內人口遷移 internal migration

國際人口遷移 external/international migration

生育率 fertility rate