一周熱詞榜（10.15-21）

3. 自動對接
automatic docking

請看例句：

The successful automatic docking of China's Shenzhou-11 manned spacecraft with Tiangong-2 space lab Wednesday takes China one step closer to its dream of building a space station.
19日，我國的神舟十一號載人飛船與天宮二號空間試驗室成功實現自動對接，使我國距離建造空間站的夢想又近了一步。

17日清晨7時30分，神舟十一號載人飛船(Shenzhou-11 manned spacecraft)在甘肅酒泉衛星發射中心(the Jiuquan Satellite Launch Center)搭載長征2F運載火箭(carrier rocket)發射升空(blast/lift off)。約575秒后神舟十一號與火箭成功分離，進入預定軌道(enter its designated/preset orbit)，順利將景海鵬、陳冬2名航天員送入太空。

19日凌晨3時31分，神舟十一號與天宮二號空間實驗室(Tiangong-2 space lab)實現自動對接。交會對接(rendezvous and docking)后，航天員打開天宮二號的艙門(open the hatch of Tiangong-2)，順利進入空間實驗室。對接(docking)是指兩個以上航天器(spacecraft)在指定的軌道上按預定的時間和空間相會，相會后連接成一個整體。

兩名航天員計劃在天宮二號駐留30天(stay in Tiangong-2 for 30 days)，加上獨立飛行的3天，總飛行時間增加到33天，是我國持續時間最長的一次載人飛行任務(the longest-ever manned spaceflight mission)。本次任務的主要目的是對空間站(space station)運行軌道的交會對接和載人飛船返回、航天員太空中期駐留(mid-term space stay)等進行驗證，從而為未來空間站建設鋪路(pave the way for the building of a space station in the future)。目前，航天員景海鵬、陳冬狀態良好(be in good condition)，已順利度過失重適應期(be well-adapted to weightlessness)。

[相關詞匯]

載人航天工程 manned space program

永久載人空間站 permanent manned space station

自動/手控交會對接 automatic/manual-control rendezvous and docking

月球車 lunar/moon rover

火星探測器 Mars probe

太空垃圾 space junk/debris