2016年十大網絡流行語

3. 友誼的小船說翻就翻
"friend ship" sinks

漫畫師喃東尼創作了“友誼的小船說翻就翻”（"friend ship" sinks）系列漫畫，走紅社交媒體。兩只萌萌的企鵝共同坐在一艘小船上，有一段“話不投機”的對話最終導致“友誼的小船說翻就翻”。網友們由此衍生出了更多“翻船體”，如愛情的巨輪說沉就沉，好好的姑娘說胖就胖，卡里的余額說沒就沒……

Friend ship友誼一詞本來就是：friend（朋友的）ship（船），也有網友機智地音譯為“翻的ship”。

后來延伸出了各種“翻船體”：

?愛情版：友誼的小船說翻就翻，愛情的巨輪說沉就沉。 The ship of friendship sinks easily, so does the ship of love.

?親情版：友誼的小船說翻就翻，親情的火苗說滅就滅。 The ship of friendship sinks easily, while the flame of family love goes out swiftly.

?月光版：友誼的小船說翻就翻，剛發的工資說沒就沒。 The ship of friendship sinks easily, while the salary runs out quickly.

?吃貨版：友誼的小船說翻就翻，剛吃的晚飯說餓就餓。 The ship of friendship sinks easily, and a foodie gets hungry as soon as supper is consumed.

友誼的小船之美國大選版：

Hilary: My friend Obama, you created so many jobs for US people in the past eight years, how about one for me?
希拉里：“奧巴馬啊，我的朋友，你在過去8年里為美國民眾創造了這么多的就業機會，也給我創造一個唄？”

Obama: Frankly speaking, it doesn't depend on me.
奧巴馬：“坦白說，這件事我說了不算。”

Trump: Friend ship sinked.
特朗普：“友誼的小船說翻就翻。”