衛(wèi)生部1月7日下發(fā)通知，即日起3歲以下兒童可以免費(fèi)接種甲流疫苗，并遵循“知情、自愿、免費(fèi)”的原則為這一人群實(shí)施疫苗接種。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Children aged from six to 35 months in China will get A/H1N1 flu vaccine jabs free of charge, according to a notice released by the Ministry of Health (MOH) on Thursday.

根據(jù)衛(wèi)生部周四發(fā)布的通知，中國(guó)將為6-35月齡的兒童免費(fèi)接種甲流疫苗。

在上面的報(bào)道中，vaccine jab就是“疫苗接種”。Jab的意思是“皮下注射”。Jab也可以表示“刺，戳，捅”。例如：He gave me a jab with his finger.（他用手指戳我。）此外，jab還有“攻擊，打擊，刺激，刺痛”的意思。看一下例子：a personal jab at somebody（對(duì)某人的人身攻擊）；Although he made his remark in jest, the underlying jab was felt.（盡管他的話是開(kāi)開(kāi)玩笑，但仍可感到話里帶的刺。）

“疫苗接種”也可以用vaccine injection、vaccine inoculation和vaccination來(lái)表示。通過(guò)疫苗接種可以獲得acquired immunity（后天免疫）。但是接種疫苗有時(shí)候也可能會(huì)有adverse reaction（不良反應(yīng)），尤其是給孕婦嬰兒這樣的sensitive groups（敏感群體）接種疫苗尤其要慎重。

相關(guān)閱讀

先天免疫 natural immunity

甲流疫苗“不良反應(yīng)” adverse reaction

居家隔離 home quarantine

病毒變異 mutation of the virus

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞