北京第三醫(yī)院生殖中心近日停止接受求醫(yī)者，因為北京精子庫正在“鬧饑荒”。近年來中國的不孕不育夫婦迅速增加，專家注意到許多前來醫(yī)院求醫(yī)的夫婦已經(jīng)過了最佳生育年齡，他指出生育年齡過大對體外受精也是一個不利因素。

請看《中國日報》的報道：

The city's biggest assisted reproduction center has closed its doors to new patients to prevent hopeless waiting by prospective parents.

（北京）城最大的輔助生殖中心已經(jīng)停止接收新患者，以防止讓那些想做父母的人無望地等待。

在上面的報道中，assisted reproduction即“輔助生殖”。輔助生殖，是指運用醫(yī)學(xué)技術(shù)和方法對人的卵子、精子、受精卵或胚胎進(jìn)行人工操作，以達(dá)到受孕的目的。生殖中心可以幫助couples with fertility problems（不孕不育夫婦）進(jìn)行vitro fertilization（體外受精），生出的孩子也就是test-tube babies（試管嬰兒）。

然而，由于sperm bank（精子庫）的“精荒”，許多不孕不育夫婦只好苦等數(shù)年。出現(xiàn)“精荒”的原因是severe shortage of donated sperm（捐獻(xiàn)的合格精子嚴(yán)重缺少）。據(jù)相關(guān)人士說，由于work stress, environmental pollution and less exercise（工作壓力、環(huán)境污染和鍛煉減少），近年來精子的數(shù)量和質(zhì)量都有所下降。此外，中國的incidence of sterility / rate of infertility（不孕不育率）從20世紀(jì)70年代的3%攀升到了2009年的15%。專家警告office ladies（職場婦女）不要太晚生育，因為超過35歲的孕婦容易患抑郁癥，從而可能導(dǎo)致premature delivery（早產(chǎn)）和birth defect（胎兒先天缺陷）的風(fēng)險增加。專家指出，best age of childbearing（最佳生育年齡）為 25歲到28歲。

相關(guān)閱讀

“產(chǎn)假”怎么說

生殖健康 reproductive health

嬰兒潮 baby boom

人口紅利 demographic dividend

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）

點擊查看更多新聞熱詞